1
00:00:33,101 --> 00:00:34,438
[suspiro]
2
00:00:58,728 --> 00:00:59,760
[suspiros]
3
00:01:08,243 --> 00:01:11,343
[ocupante] Margaux,
Tócame algo relajante.
4
00:01:11,378 --> 00:01:13,444
[Margaux]
Reproduciendo la mezcla relajante de Billy.
5
00:01:14,183 --> 00:01:15,908
[música relajante]
6
00:01:25,755 --> 00:01:28,228
♪Éramos libres y salvajes ♪
7
00:01:28,263 --> 00:01:31,396
♪En el jardín donde
Nos esconderíamos ♪
8
00:01:31,431 --> 00:01:33,629
♪Tienes justo lo que
Querías ♪
9
00:01:33,664 --> 00:01:36,698
♪Pero nunca quedamos satisfechos ♪
10
00:01:36,733 --> 00:01:39,404
Oh, Margaux,
eso se siente fantástico.
11
00:01:39,439 --> 00:01:42,704
♪Dejé tus flores
Con tu veneno ♪
12
00:01:42,739 --> 00:01:45,476
♪ rogué mientras
Te estabas yendo ♪
13
00:01:45,511 --> 00:01:48,512
♪Seguiste caminando de todos modos ♪
14
00:01:48,547 --> 00:01:51,845
♪Lo regalaste todo ♪
15
00:01:55,620 --> 00:01:57,917
♪Lo regalaste todo ♪
16
00:02:01,329 --> 00:02:03,956
♪Lo regalaste todo ♪
17
00:02:07,126 --> 00:02:09,533
♪Lo regalaste todo ♪
18
00:02:13,638 --> 00:02:15,869
Más presión, por favor, Margaux.
19
00:02:15,904 --> 00:02:19,279
♪Solo cazas de noche ♪
20
00:02:19,314 --> 00:02:21,611
Oh, tienes algo que hacer.
21
00:02:25,617 --> 00:02:26,880
¿M... eh, Margaux?
22
00:02:28,081 --> 00:02:29,355
[gruñidos]
23
00:02:30,325 --> 00:02:31,324
¡Margaux!
24
00:02:32,360 --> 00:02:34,855
Billy, ¿por qué tardas tanto?
25
00:02:34,890 --> 00:02:37,022
[Margaux]William es actualmente
en la Sala Zen.
26
00:02:39,499 --> 00:02:40,531
Billy.
27
00:02:43,305 --> 00:02:45,129
♪Lo regalaste todo ♪
28
00:02:45,164 --> 00:02:47,571
[luchando, gruñendo]
29
00:02:56,483 --> 00:02:57,515
[gritos]
30
00:03:06,185 --> 00:03:08,724
♪Lo regalaste todo ♪
31
00:03:12,059 --> 00:03:14,697
♪Lo regalaste todo ♪
32
00:03:23,807 --> 00:03:24,872
¿Billy?
33
00:03:31,848 --> 00:03:33,815
Billy, ¿qué estás haciendo?
34
00:03:35,049 --> 00:03:37,786
[silla chirriando]
35
00:03:38,624 --> 00:03:39,656
¿Billy?
36
00:03:49,294 --> 00:03:51,228
[gritando]
37
00:03:53,771 --> 00:03:56,310
-[se ahoga]
-[pantalones, gemidos]
38
00:03:57,511 --> 00:03:59,709
-Espera, ¿vale?
Estoy recibiendo ayuda.
-[asfixia]
39
00:03:59,744 --> 00:04:01,073
[gemidos, pantalones]
40
00:04:04,947 --> 00:04:07,277
-[teclado haciendo clic]
-[respirando temblorosamente]
41
00:04:07,312 --> 00:04:09,422
¡Margaux! ¡Ayuda!
42
00:04:22,965 --> 00:04:25,603
[gritos]
43
00:04:36,308 --> 00:04:39,243
[sonido de alarma]
44
00:04:39,278 --> 00:04:41,014
-[gruñidos]
-[electricidad crepitando]
45
00:05:11,684 --> 00:05:15,015
[chillando]
46
00:05:15,050 --> 00:05:17,622
[descargas de electricidad]
47
00:05:22,497 --> 00:05:25,025
[Se reproduce "Averígualo"]
48
00:05:25,060 --> 00:05:29,293
♪Ayer volví
Para más ♪
49
00:05:29,328 --> 00:05:33,638
♪Aunque lo sabía
Nada cambió ♪
50
00:05:33,673 --> 00:05:37,642
♪Y lo supe
Fue difícil para ti ♪
51
00:05:37,677 --> 00:05:41,976
♪Aún te espero
Para quererme ♪
52
00:05:42,011 --> 00:05:46,178
♪Y ahora estoy enredado
En tu vida ♪
53
00:05:46,213 --> 00:05:50,281
♪Porque ese es el tipo de chica
Yo soy ♪
54
00:05:50,316 --> 00:05:54,890
♪ Luces apagadas bebé
Sé que me necesitas ♪
55
00:05:54,925 --> 00:05:58,927
♪Entonces nos sentamos
Junto al semáforo ♪
56
00:05:58,962 --> 00:06:03,228
♪Ya sabes
Necesito tu emoción esta noche ♪
57
00:06:03,263 --> 00:06:07,639
♪Me engañé a mí mismo
En pensar ♪
58
00:06:07,674 --> 00:06:11,841
♪Vamos a resolverlo ♪
59
00:06:11,876 --> 00:06:15,339
♪Vamos a resolverlo ♪
60
00:06:15,374 --> 00:06:19,376
♪No me importa
Voy a perder la cabeza ♪
61
00:06:19,411 --> 00:06:21,411
♪No me importa
Voy a perder la cabeza ♪
62
00:06:21,446 --> 00:06:24,084
♪Vamos a resolverlo ♪
63
00:06:24,119 --> 00:06:28,187
♪No me importa
Voy a perder la cabeza ♪
64
00:06:28,222 --> 00:06:30,189
♪No me importa
Voy a perder la cabeza ♪
65
00:06:30,224 --> 00:06:32,389
♪Vamos a resolverlo ♪
66
00:06:32,424 --> 00:06:36,063
"Hannah,
Eres un genio certificado.
67
00:06:36,098 --> 00:06:38,296
Nunca había visto un código como este.
68
00:06:38,331 --> 00:06:40,540
Estás contratado.
Bienvenido a Google."
69
00:06:40,575 --> 00:06:44,676
[se burla]
Pero señor, ¿no necesito ir?
¿A la escuela de posgrado primero?
70
00:06:44,711 --> 00:06:49,582
[risas] "Oh, Hannah,
¿No sabes que la escuela de posgrado es?
para perras básicas?"
71
00:06:58,890 --> 00:07:03,629
♪ Luces apagadas bebé
Sé que me necesitas ♪
72
00:07:03,664 --> 00:07:07,567
♪Ahora nos sentamos
Junto al semáforo ♪
73
00:07:07,602 --> 00:07:11,934
♪Sabes que necesito
Tu emoción esta noche ♪
74
00:07:11,969 --> 00:07:16,235
♪Me engañé a mí mismo
En pensar ♪
75
00:07:16,270 --> 00:07:20,547
♪Vamos a resolverlo ♪
76
00:07:20,582 --> 00:07:24,111
♪Vamos a resolverlo ♪
77
00:07:24,146 --> 00:07:28,049
♪No me importa
Voy a perder la cabeza ♪
78
00:07:28,084 --> 00:07:29,985
♪No me importa
Voy a perder la cabeza ♪
79
00:07:30,020 --> 00:07:32,625
♪Vamos a resolverlo ♪
80
00:07:32,660 --> 00:07:36,926
♪No me importa
Voy a perder la cabeza ♪
81
00:07:36,961 --> 00:07:38,532
♪No me importa
Voy a perder la cabeza ♪
82
00:07:38,567 --> 00:07:41,634
♪Vamos a resolverlo ♪
83
00:07:46,234 --> 00:07:50,236
♪Vamos a resolverlo ♪
84
00:07:54,044 --> 00:07:57,584
♪No me importa
Hazme sentir bien ♪
85
00:08:00,413 --> 00:08:02,413
-[besos]
-[risas de pareja]
86
00:08:03,383 --> 00:08:07,825
♪Tal vez lo resolvamos ♪
87
00:08:11,193 --> 00:08:12,357
Maldita sea.
88
00:08:13,393 --> 00:08:15,701
-¿Te calentaste?
-Oh, ¿desde esta mañana?
89
00:08:15,736 --> 00:08:17,835
No, lo digo en serio. Tal vez, como...
90
00:08:18,530 --> 00:08:20,640
Te ves tan bien.
91
00:08:20,675 --> 00:08:22,202
¿Todavía lo crees?
92
00:08:23,007 --> 00:08:24,369
Lo sé.
93
00:08:27,847 --> 00:08:29,715
Pensé en probar algo nuevo.
94
00:08:29,750 --> 00:08:30,980
Nunca me dejes.
95
00:08:31,015 --> 00:08:32,553
[risas]
96
00:08:35,888 --> 00:08:38,658
-¡Vaya! ¡Mierda!
-Vamos, hombre.
¿Qué estás haciendo?
97
00:08:38,693 --> 00:08:40,451
-No estoy mirando, ¿vale? ¡No lo soy!
-Ay dios mío.
98
00:08:40,486 --> 00:08:42,222
[su compañero se aclara la garganta]
99
00:08:42,257 --> 00:08:43,993
Vale, eso es nuevo.
100
00:08:44,028 --> 00:08:46,424
Me alegro de que estén
todavía encontrando maneras
para darle vida a las cosas.
101
00:08:46,459 --> 00:08:48,228
Oh, ha sido picante, amigo.
102
00:08:48,263 --> 00:08:50,032
Sí, estoy seguro.
103
00:08:50,067 --> 00:08:52,232
Nos vamos en cinco, ¿vale?
Así que date prisa. Sé que puedes.
104
00:08:53,565 --> 00:08:55,609
[ambos se ríen]
105
00:08:58,108 --> 00:08:59,613
Continuará.
106
00:09:00,781 --> 00:09:02,275
Te amo.
107
00:09:02,310 --> 00:09:03,573
Yo también te amo.
108
00:09:03,608 --> 00:09:04,849
[Se reproduce "Muévete conmigo"]
109
00:09:04,884 --> 00:09:07,214
♪Estoy tan alto ♪
110
00:09:07,249 --> 00:09:10,217
♪Deja ir el miedo
Y dar un paseo ♪
111
00:09:10,252 --> 00:09:12,483
¿Kayla? ¡Kayla!
112
00:09:14,421 --> 00:09:15,794
[gruñidos] Kayla, ¡no es gracioso!
113
00:09:16,962 --> 00:09:18,225
Kayla, ¡no es gracioso!
114
00:09:20,097 --> 00:09:22,097
♪Tengo una buena tribu
Tengo buena vibra ♪
115
00:09:22,132 --> 00:09:23,736
♪ Sepa que surgimos
Desde el lado del capó ♪
116
00:09:23,771 --> 00:09:25,903
♪Uh, baja arriba
Solo para dejar que el capó mire ♪
117
00:09:25,938 --> 00:09:27,674
♪Cientos en mi bolsillo
No tengo que encontrar
Un buen trabajo ♪
118
00:09:27,709 --> 00:09:29,269
♪Simplemente lo dejé fluir ♪
119
00:09:29,304 --> 00:09:31,073
♪Barras sobre barras
No estoy hablando de jabón ♪
120
00:09:31,108 --> 00:09:33,944
¡Oye! ¿Qué pasa, nerd?
Ha pasado un minuto.
121
00:09:33,979 --> 00:09:35,814
Oye, abre el baúl, ¿eh?
122
00:09:35,849 --> 00:09:37,684
Está bien.
123
00:09:37,719 --> 00:09:39,345
Arcilla, amigo,
¿Es una pipa Pringles?
124
00:09:39,380 --> 00:09:41,446
Sí. Ya me conoces, Dev.
Sólo lo mejor.
125
00:09:41,481 --> 00:09:42,788
¿Dónde están las Pringles, Clay?
126
00:09:44,055 --> 00:09:46,319
Yo... me los comí para hacer el bong.
127
00:09:47,256 --> 00:09:49,553
-Por supuesto que sí.
-[Clay] Mm-hmm.
128
00:09:49,588 --> 00:09:50,697
¿Cómo está la hierba, amigo?
129
00:09:52,327 --> 00:09:55,163
-Oh, esta es mi mierda de primera calidad.
hermano.
-¿Sí?
130
00:09:55,198 --> 00:09:57,803
Joder, sí.
Esta cepa se cultiva
en el Amazonas.
131
00:09:57,838 --> 00:10:01,070
vamos a estar altos
como una bandada de tucanes.
132
00:10:01,105 --> 00:10:05,074
estoy hablando de
Mierda de Froot Loops.
¡Tucán Sam, cariño!
133
00:10:05,109 --> 00:10:08,473
Fresco. Salir. Estoy conduciendo.
¿Mmm?
134
00:10:08,508 --> 00:10:09,848
Sí, eso es justo.
135
00:10:09,883 --> 00:10:11,784
Oye, ¿podemos conseguir unas Pringles?
en camino?
136
00:10:11,819 --> 00:10:12,851
[amigo] No.
137
00:10:13,920 --> 00:10:15,579
Nunca me dejas divertirme.
138
00:10:15,614 --> 00:10:17,581
-[Hannah] Hola.
-Ey.
139
00:10:17,616 --> 00:10:20,485
-Hola chicos. Lamento llegar tarde.
-[Desarrollador] ¡Oye!
140
00:10:20,520 --> 00:10:22,421
Esta presentación final es
matándome.
141
00:10:22,456 --> 00:10:26,062
¿Por qué molestarse? ¿No te metiste
¿Todos los programas de posgrado del mundo?
142
00:10:26,097 --> 00:10:27,899
-Soy un glotón de castigo.
-Ah, sí.
143
00:10:27,934 --> 00:10:29,934
-Bueno,
entonces ninguno de nosotros ha cambiado.
-[Hannah se ríe]
144
00:10:29,969 --> 00:10:31,496
Cierto.
145
00:10:31,531 --> 00:10:33,773
Maldición. Realmente ha sido
hace mucho tiempo ¿no?
146
00:10:33,808 --> 00:10:35,775
Se siente como si la orientación fuera
Justo ayer.
147
00:10:35,810 --> 00:10:38,338
-No sé.
-Sí, no.
148
00:10:38,373 --> 00:10:41,814
-[todos ríen]
-Está bien. Vamos a conseguir este espectáculo
en el camino o que?
149
00:10:41,849 --> 00:10:46,115
Espera, espera, espera.
Justo antes de llegar aquí,
déjame decir algo.
150
00:10:46,150 --> 00:10:48,447
Sé que todos tenemos
tipo de distanciamiento
durante los últimos cuatro años.
151
00:10:48,482 --> 00:10:51,318
Quiero decir, no lo somos
Ya no somos el Nerd Herd, ¿verdad?
152
00:10:51,353 --> 00:10:52,990
Pero eso está bien.
153
00:10:53,025 --> 00:10:55,157
Um, estoy muy contento
Estamos haciendo esto, muchachos.
154
00:10:56,061 --> 00:10:58,028
-Eso es tan lindo.
-Ay.
155
00:10:58,063 --> 00:10:59,161
¡Callarse la boca!
156
00:11:00,230 --> 00:11:02,692
-¡Manada de nerds!
-[aplausos]
157
00:11:02,727 --> 00:11:04,100
-¡Drew!
-¿Lexi?
158
00:11:04,135 --> 00:11:06,564
Es un maldito desastre total.
159
00:11:07,534 --> 00:11:09,633
Eh, nena,
¿Qué diablos pasó?
160
00:11:09,668 --> 00:11:12,372
¿No se supone que deberías ser
en un avión en algún lugar ahora mismo
o algo?
161
00:11:12,407 --> 00:11:13,846
Sí, lo estaba.
162
00:11:13,881 --> 00:11:15,639
Pero Allie se enganchó con
algún tipo súper boceto
163
00:11:15,674 --> 00:11:17,674
-en El Compadre y puesto en libertad bajo fianza.
-[Drew suspira]
164
00:11:17,709 --> 00:11:20,545
Y todas nosotras hermanas juramos
mantenerse alejado de cualquier cosa
con bigote porno.
165
00:11:20,580 --> 00:11:23,482
Ahora aquí estoy
luciendo como un millón de dólares
166
00:11:23,517 --> 00:11:25,792
y atrapado en el campus
para las vacaciones de primavera.
167
00:11:25,827 --> 00:11:27,684
-[Dev] Completamente solo.
-Invítala.
168
00:11:27,719 --> 00:11:30,126
Sé que ustedes tienen
tu pequeña reunión o lo que sea,
169
00:11:30,161 --> 00:11:33,030
y no soy el tipo
para interponerse entre mi hombre
y su tripulación.
170
00:11:33,065 --> 00:11:36,033
Yo solo... incluso cancelé
mi entrenamiento con Flavio.
171
00:11:36,068 --> 00:11:37,364
[Clay] Invítala.
172
00:11:38,565 --> 00:11:41,071
Lexi, ¿por qué no
¿vienes con nosotros?
173
00:11:41,106 --> 00:11:42,105
-¿En realidad?
-Sí.
174
00:11:43,108 --> 00:11:45,504
-Sí.
-[Lexi] ¡Está bien! Yo seré DJ.
175
00:11:45,539 --> 00:11:47,110
Clay, ¿podrías ser amable?
176
00:11:49,081 --> 00:11:52,478
¿Un ciervo? Como... ¿Qué quieres decir?
¿Te gusta el animal común?
No, probablemente no.
177
00:11:52,513 --> 00:11:53,853
Eres lindo.
178
00:11:53,888 --> 00:11:55,822
¿Puedes ayudarme con mis maletas?
por favor?
179
00:11:56,583 --> 00:11:58,319
Oh.
180
00:11:58,354 --> 00:11:59,683
[imita acento elegante]
Pero claro.
181
00:11:59,718 --> 00:12:01,927
[risas]
182
00:12:03,590 --> 00:12:06,899
Chicos, estoy súper emocionado.
para pasar estas vacaciones de primavera
contigo.
183
00:12:06,934 --> 00:12:08,901
Todos ustedes significan mucho para mí,
184
00:12:08,936 --> 00:12:11,761
y me siento muy bendecida de tener
todos y cada uno de ustedes
en mi vida.
185
00:12:11,796 --> 00:12:16,876
Y estas son las personas increíbles.
voy a gastar
la ruptura con.
186
00:12:17,802 --> 00:12:19,703
-[Kayla] Hola.
-Y chicos, es tan lindo.
187
00:12:19,738 --> 00:12:22,112
todos ellos eran
parte de algún programa
o algo de primer año.
188
00:12:22,147 --> 00:12:25,049
Um, fuimos los de ese año.
beneficiarios de becas.
189
00:12:25,084 --> 00:12:27,513
Sí. En realidad nos agruparon
en los mismos dormitorios.
190
00:12:27,548 --> 00:12:30,252
Así es. que fue
el nombre otra vez? Pantalones sabelotodo
o algo asi?
191
00:12:30,287 --> 00:12:32,551
-Manada de nerds.
-Manada de nerds.
192
00:12:32,586 --> 00:12:34,652
Sí.
No es tan pegadizo como Smarty Pants.
193
00:12:34,687 --> 00:12:36,786
De todos modos, eso es todo el mundo.
194
00:12:36,821 --> 00:12:39,327
Pero estad atentos para ver
a donde vamos.
195
00:12:40,429 --> 00:12:41,659
Beso, beso.
196
00:12:44,796 --> 00:12:47,434
[suspira profundamente]
Sinceramente, muy agotador.
197
00:12:47,469 --> 00:12:49,634
Entonces,
cuantos seguidores tienes?
198
00:12:49,669 --> 00:12:51,801
-Acabo de pasar el millón la semana pasada.
-Impresionante.
199
00:12:51,836 --> 00:12:53,913
Ay dios mío. Los etiquetaré chicos.
200
00:12:53,948 --> 00:12:56,377
-Foto grupal.
-[clics de la cámara]
201
00:12:56,412 --> 00:12:57,411
Lindo.
202
00:12:57,446 --> 00:13:00,645
Bien, tenemos a Drew, obviamente.
203
00:13:00,680 --> 00:13:04,154
"Dee-ven." Ahí estás.
204
00:13:04,189 --> 00:13:06,321
-[ambos ríen]
-Es... Es Devon.
205
00:13:06,356 --> 00:13:08,521
Dios mío,
¿eres tú con tu mamá?
206
00:13:08,556 --> 00:13:10,655
-Tan lindo.
-[El desarrollador se ríe]
207
00:13:10,690 --> 00:13:11,755
Está bien, arcilla.
208
00:13:11,790 --> 00:13:15,099
Tenemos a Kayla...
209
00:13:15,695 --> 00:13:17,134
y Ana.
210
00:13:17,169 --> 00:13:19,301
¿Se escribe así?
No te veo.
211
00:13:19,336 --> 00:13:21,567
¿Tienes,
¿Una finsta o algo así?
212
00:13:21,602 --> 00:13:26,110
-Eh, soy Hannah. Pero no,
No tengo redes sociales.
-¿Tú qué?
213
00:13:26,145 --> 00:13:29,982
¿No es todo tuyo?
que te gusta mucho
¿Mierda de computadora o algo así?
214
00:13:30,017 --> 00:13:32,842
-Sí, pero--
-No ese tipo de mierda informática.
215
00:13:32,877 --> 00:13:35,647
Sí, no lo sé.
Supongo que cuanto más
miras el código,
216
00:13:35,682 --> 00:13:39,387
cuanto más te das cuenta de cómo,
no lo sé,
algo aterrador que es.
217
00:13:40,027 --> 00:13:41,125
Eso es profundo.
218
00:13:41,160 --> 00:13:43,721
Eso es realmente genial.
219
00:13:43,756 --> 00:13:46,999
Quiero decir, si no quieres poner
toda tu vida en exhibición,
no deberías tener que hacerlo. ¿Bien?
220
00:13:48,233 --> 00:13:51,531
Increíble, Hannah, sinceramente.
Muy bueno solo por hacerte a ti.
221
00:13:51,566 --> 00:13:52,972
Ya sabes, aquí para ti.
222
00:13:53,007 --> 00:13:54,501
¿Qué piensas acerca de
este filtro?
223
00:13:54,536 --> 00:13:55,634
[Drew] Sí, es genial.
224
00:13:55,669 --> 00:13:57,669
Bien, ¡hagamos esto!
225
00:13:57,704 --> 00:13:59,770
Oigan, pandilla, confíen en mí.
226
00:13:59,805 --> 00:14:02,707
Al final de este viaje,
voy a ser
un miembro oficial de la tripulación.
227
00:14:02,742 --> 00:14:04,148
¿Bueno? Confía en mí.
228
00:14:04,183 --> 00:14:05,644
[todos] ¡Guau!
229
00:14:05,679 --> 00:14:07,349
-Está bien.
-Vamos.
230
00:14:32,244 --> 00:14:33,276
Sí.
231
00:14:35,984 --> 00:14:37,874
[arcilla]
¿Qué es esto,Juego de Tronos?
232
00:14:49,492 --> 00:14:51,492
[risas] ¿Es esto?
233
00:14:52,594 --> 00:14:53,593
Creo que sí.
234
00:14:53,628 --> 00:14:55,694
Grande.
235
00:14:55,729 --> 00:14:58,235
Cuando reservé la casa,
vino con instrucciones
para descargar esta aplicación,
236
00:14:58,270 --> 00:15:01,139
y ahora me dice
los quiere chicos
para descargar la aplicación
237
00:15:01,174 --> 00:15:02,668
e inicie sesión antes de que podamos ingresar.
238
00:15:02,703 --> 00:15:05,110
-¿La casa tiene app?
-Sí.
239
00:15:06,707 --> 00:15:08,575
como que queria salvar
la sorpresa, pero como sea,
240
00:15:08,610 --> 00:15:10,709
Les diré chicos ahora.
241
00:15:10,744 --> 00:15:12,744
-Es una casa inteligente.
-[Hannah] ¿Una casa inteligente?
242
00:15:12,779 --> 00:15:14,119
Oh.
243
00:15:14,154 --> 00:15:16,022
-Está bien.
-Está bien, genial, lo que sea.
244
00:15:16,057 --> 00:15:19,223
-No es la reacción
Lo esperaba, idiotas.
-[ambos ríen]
245
00:15:19,258 --> 00:15:21,720
De todos modos, supongo
muchas de las funciones de la casa
ejecutar esta aplicación,
246
00:15:21,755 --> 00:15:23,623
Así que les enviaré el enlace.
247
00:15:23,658 --> 00:15:24,756
Ahora deberías tenerlo.
248
00:15:24,791 --> 00:15:26,560
[sonidos de teléfonos móviles]
249
00:15:26,595 --> 00:15:27,462
Lo tengo.
250
00:15:28,201 --> 00:15:29,332
Lo tengo.
251
00:15:46,813 --> 00:15:50,320
[Lexi]Y estos son
toda la gente increíble
252
00:15:50,355 --> 00:15:52,487
Voy a gastar
vacaciones de primavera con.
253
00:15:52,522 --> 00:15:56,524
[Lexi se ríe]
Y chicos, es tan lindo.
Todos eran parte de...
254
00:15:58,165 --> 00:16:00,165
Abre sésamo.
255
00:16:34,399 --> 00:16:36,729
-Está bien.
-No está mal, ¿eh?
256
00:16:36,764 --> 00:16:40,502
-Guau. Este lugar es...
- Jodidamente enfermo, hombre.
257
00:16:40,537 --> 00:16:43,175
Así es.
Ahora ustedes están emocionados.
Te dije que lo lograría.
258
00:16:43,210 --> 00:16:46,805
No es tan grande como mi casa.
en nantucket,
pero esto es curioso.
259
00:16:46,840 --> 00:16:48,609
Lo que sea.
Espera hasta que entremos.
260
00:16:48,644 --> 00:16:50,908
Vamos, date prisa.
¡Esto va a ser irreal!
261
00:16:57,125 --> 00:16:59,488
¿Qué?
¿Dónde está la maldita manija de la puerta?
262
00:17:01,052 --> 00:17:03,195
Tienes una llave o algo así.
¿Dibujó?
263
00:17:03,230 --> 00:17:06,396
Sí, en realidad, yo no, eh,
recuerda haber leído cualquier cosa
sobre una llave o...
264
00:17:08,136 --> 00:17:09,762
[campanillas]
265
00:17:09,797 --> 00:17:12,501
[Margaux]Andrew Collins.
Te llamas Drew, ¿verdad?
266
00:17:13,933 --> 00:17:16,637
Eh... ¿Sí? [risas]
267
00:17:16,672 --> 00:17:17,704
[Margaux]Bienvenido a casa.
268
00:17:21,446 --> 00:17:22,742
[risas]
269
00:17:22,777 --> 00:17:24,579
¿Puede tu casa
en Nantucket hacer eso?
270
00:17:27,353 --> 00:17:28,385
Ella parece agradable.
271
00:17:41,895 --> 00:17:42,927
[clics de bloqueo]
272
00:17:44,095 --> 00:17:46,832
[Drew] Bien, eso es espeluznante.
273
00:17:47,802 --> 00:17:48,966
[Lexi] ¿Hola?
274
00:17:50,277 --> 00:17:51,408
[Arcilla] ¿Luces?
275
00:17:56,283 --> 00:17:58,415
[Margaux]
Hola chicos. ¿Cómo estuvo el viaje?
276
00:17:59,253 --> 00:18:02,584
¿Disculpe? Donde, eh...
277
00:18:03,950 --> 00:18:05,455
Mierda, ¿eres tú la casa?
278
00:18:06,755 --> 00:18:08,557
[Margaux]
Puedes llamarme "casa"
si quieres,
279
00:18:08,592 --> 00:18:11,087
pero la mayoría de la gente
solo llámame Margaux.
280
00:18:11,122 --> 00:18:13,793
Entonces, ella es como,
la casa o que?
281
00:18:13,828 --> 00:18:16,235
No es ella.
282
00:18:16,270 --> 00:18:18,798
es la inteligencia artificial
que maneja
la infraestructura de la casa inteligente.
283
00:18:18,833 --> 00:18:20,206
Totalmente.
284
00:18:20,241 --> 00:18:22,098
[Margaux]
Tienes toda la razón.
285
00:18:22,133 --> 00:18:24,936
He sido diseñado
y programado
para satisfacer todas sus necesidades,
286
00:18:24,971 --> 00:18:26,806
de los selfies al autocuidado.
287
00:18:26,841 --> 00:18:28,973
-[risas]
-Si necesitas algo,
holla a tu chica.
288
00:18:29,008 --> 00:18:30,777
-Mmmm.
-[riendo]
289
00:18:30,812 --> 00:18:33,714
Ella suena como mi mamá
cuando ella habla así.
290
00:18:33,749 --> 00:18:36,288
[Margaux] Todos ustedes,
Estoy tan feliz de que estés aquí.
291
00:18:36,323 --> 00:18:40,017
He estado trabajando duro
preparándonos para su llegada,
sin límite.
292
00:18:41,020 --> 00:18:43,625
Sí, hola. Arcilla.
Uh, ¿tienes pelotas?
293
00:18:43,660 --> 00:18:46,595
[Margaux se ríe] Lo sé
es un poco cursi
294
00:18:46,630 --> 00:18:48,762
pero tengo
una pequeña presentación de saludo.
295
00:18:48,797 --> 00:18:50,236
¿Genial si lo hago girar?
296
00:18:50,271 --> 00:18:51,996
Demonios, sí. Veámoslo.
297
00:18:52,834 --> 00:18:54,163
[Margaux]Está bien, aquí va.
298
00:18:54,198 --> 00:18:56,275
Por favor dirija su atención
al vaso.
299
00:18:56,310 --> 00:18:58,805
-[Margaux se aclara la garganta]
-[fuegos artificiales silbando, estallando]
300
00:18:58,840 --> 00:19:02,479
[locutor]
Bienvenido a lo último
en tecnología de hogar inteligente.
301
00:19:02,514 --> 00:19:06,351
Aquí está el hombre con el plan
en su gran recipiente para el cerebro.
302
00:19:06,386 --> 00:19:08,287
¡Bienvenido, Drew!
303
00:19:08,322 --> 00:19:11,356
Reina social
¡En escena, Lexi!
304
00:19:11,391 --> 00:19:13,688
[Lexi]
¿Qué? Soy una diosa de los dibujos animados.
305
00:19:13,723 --> 00:19:15,987
Chicos, mírenme bailando.
306
00:19:16,022 --> 00:19:19,397
El hombre del dinero, hierba,
y bigote.
307
00:19:19,432 --> 00:19:21,025
¡Bienvenido, Clay!
308
00:19:22,127 --> 00:19:26,272
Todos ustedes aman a su mamá.
¡Bienvenido, Devon!
309
00:19:26,307 --> 00:19:30,001
Pomelo, muy bien
y todo lo picante.
¡Bienvenida, Kayla!
310
00:19:30,036 --> 00:19:31,211
Y...
311
00:19:32,808 --> 00:19:35,875
-Hannah.
-[locutor]¡Bienvenida, Hannah!
312
00:19:37,142 --> 00:19:39,846
Bienvenido a la cima
de innovación nacional,
313
00:19:39,881 --> 00:19:43,113
el estándar de oro de la adaptabilidad
tecnología informática,
314
00:19:43,148 --> 00:19:45,555
la única casa que encontrarás
con un compañero de cuarto incorporado
315
00:19:45,590 --> 00:19:47,623
quién realmente lo hace
todos los platos.
316
00:19:47,658 --> 00:19:49,757
Desecha todas tus preocupaciones,
317
00:19:49,792 --> 00:19:52,859
porque cuando estás aquí,
estás en casa.
318
00:19:53,598 --> 00:19:56,929
¡Bienvenido a Smart House!
319
00:20:03,102 --> 00:20:06,169
-[Lexi] ¿Qué?
-Sí. ¿Me estás tomando el pelo?
320
00:20:07,271 --> 00:20:10,206
-Esto es una locura.
-Oh, esto es perfecto.
321
00:20:10,241 --> 00:20:11,482
[Lexi] Es genial.
322
00:20:11,517 --> 00:20:12,912
[Clay] Tienen sillas.
323
00:20:14,553 --> 00:20:16,256
[chirrido]
324
00:20:21,758 --> 00:20:24,726
[Margaux]Oh, no tengas miedo.
Estos chicos
son totalmente inofensivos.
325
00:20:25,960 --> 00:20:28,301
Están aquí para ayudarme
mantén tu fin de semana iluminado.
326
00:20:29,865 --> 00:20:32,437
Dios mío, eso es tan lindo.
327
00:20:33,572 --> 00:20:35,264
[Margaux]Todos quieren
¿golpear algunos Cuervos?
328
00:20:35,299 --> 00:20:36,804
[Drew se ríe] Mira esto.
329
00:20:36,839 --> 00:20:38,377
[Clay se ríe]
330
00:20:38,412 --> 00:20:39,873
¿Por qué no?
331
00:20:39,908 --> 00:20:41,413
-[Margaux]¡Arriba!
-[Clay] Eso es enfermizo.
332
00:20:41,448 --> 00:20:42,711
[Margaux] Hasta el fondo, equipo.
333
00:20:42,746 --> 00:20:43,778
Enfermo.
334
00:20:44,583 --> 00:20:46,385
Ey. ¿Estás dentro?
335
00:20:48,620 --> 00:20:49,751
-Oh.
-[Lexi] Sí, lo es.
336
00:20:49,786 --> 00:20:50,983
-[Drew] Oh, vamos.
-Hannah.
337
00:20:51,018 --> 00:20:52,853
[Drew] Sólo uno, sólo uno.
338
00:20:52,888 --> 00:20:54,591
[Clay] Sí, ella está dentro.
339
00:20:55,957 --> 00:20:57,594
Muy bien. Saludos, nerds.
340
00:20:57,629 --> 00:20:59,024
¿Hola?
341
00:20:59,059 --> 00:21:02,258
-Ah, e invitado honorario nerd.
-Gracias.
342
00:21:02,293 --> 00:21:03,633
[todos] ¡A la manada de nerds!
343
00:21:03,668 --> 00:21:05,404
-[todos] ¡Salud!
-[aplausos]
344
00:21:08,332 --> 00:21:11,003
[Margaux]
Ahora ve a explorar. Es todo tuyo.
345
00:21:11,038 --> 00:21:13,236
-[Kayla] Ah.
-La escuchaste. Es todo mío.
346
00:21:13,271 --> 00:21:14,941
-Está bien.
-Vamos a buscar nuestra habitación.
347
00:21:15,482 --> 00:21:16,514
Bueno.
348
00:21:36,866 --> 00:21:38,833
♪Ven conmigo ♪
349
00:21:38,868 --> 00:21:42,001
♪En mi paraíso ♪
350
00:21:42,036 --> 00:21:44,201
♪Paraíso ♪
351
00:21:44,236 --> 00:21:51,307
♪Tu perteneces
En este pequeño trozo
Del paraíso ♪
352
00:22:01,495 --> 00:22:06,498
♪Mira a tu alrededor
Ten todos los deseos de tu corazón ♪
353
00:22:06,533 --> 00:22:08,731
♪Deseos del corazón ♪
354
00:22:08,766 --> 00:22:15,837
♪Mira a tu alrededor y verás ♪
355
00:22:17,203 --> 00:22:20,809
♪Todo será nuevo ♪
356
00:22:20,844 --> 00:22:23,911
♪El placer te atraerá ♪
357
00:22:23,946 --> 00:22:31,017
♪Puedes ser tan salvaje
Y gratis ♪
358
00:22:32,493 --> 00:22:36,220
♪Más de lo que podrías soñar ♪
359
00:22:36,255 --> 00:22:39,498
♪Siempre te sentirás amado ♪
360
00:22:39,533 --> 00:22:46,439
♪Y toda la alegría
Es interminable ♪
361
00:23:04,591 --> 00:23:07,889
♪Piensa en toda la belleza ♪
362
00:23:09,123 --> 00:23:12,289
♪Lo que sea que te haga feliz ♪
363
00:23:12,324 --> 00:23:16,260
♪Ven y sígueme ♪
364
00:23:17,604 --> 00:23:21,870
♪Y todo será ♪
365
00:23:23,236 --> 00:23:30,274
♪Como debería ser ♪
366
00:23:33,653 --> 00:23:37,622
Dios mío. ¡Esto es asombroso!
367
00:23:38,559 --> 00:23:39,591
Sí.
368
00:23:45,390 --> 00:23:46,466
Bueno.
369
00:23:52,573 --> 00:23:54,474
[clic del obturador de la cámara]
370
00:24:07,082 --> 00:24:08,114
Eh.
371
00:24:09,480 --> 00:24:10,523
De ninguna manera.
372
00:24:11,988 --> 00:24:13,416
¿Cómo diablos hiciste eso?
373
00:24:13,451 --> 00:24:14,956
[Margaux]Además
a ser más inteligente
374
00:24:14,991 --> 00:24:16,925
que tu promedio
asistente virtual,
375
00:24:16,960 --> 00:24:19,664
todo este lugar es
una impresora 3D gigantesca.
376
00:24:20,733 --> 00:24:21,798
Está bien.
377
00:24:23,868 --> 00:24:25,164
[jadeos]
378
00:24:25,199 --> 00:24:30,433
♪Ven a mi paraíso ♪
379
00:24:30,468 --> 00:24:32,677
♪Paraíso ♪
380
00:24:32,712 --> 00:24:37,374
♪Vengan todos y cada uno ♪
381
00:24:37,409 --> 00:24:42,478
♪Y mira que dulce ♪
382
00:24:43,547 --> 00:24:50,563
♪Esta vida puede ser ♪
383
00:25:02,907 --> 00:25:04,709
♪Ven conmigo ♪
384
00:25:04,744 --> 00:25:08,845
♪En mi paraíso ♪
385
00:25:10,541 --> 00:25:17,084
♪Perteneces a este paraíso ♪
386
00:25:34,499 --> 00:25:36,004
[clics de bloqueo]
387
00:25:36,039 --> 00:25:38,402
[Margaux] Ana,
mi hermana de otro error.
388
00:25:38,437 --> 00:25:40,712
Eh, oye.
389
00:25:40,747 --> 00:25:43,044
[Margaux]Pensé que podríamos
conócenos mejor.
390
00:25:43,079 --> 00:25:44,848
¿Dónde está tu teléfono?
391
00:25:44,883 --> 00:25:47,411
Podemos simplemente descargar la aplicación
muy rápido.
392
00:25:47,446 --> 00:25:51,349
Oh, es, um...
Lo dejé en el auto.
393
00:25:51,384 --> 00:25:54,693
[Margaux]
Puede que no tenga ojos,
pero no estoy ciega, niña.
394
00:25:54,728 --> 00:25:56,695
Pero lo que sea. Tú sé tú.
395
00:25:56,730 --> 00:25:58,730
Podemos hacer esto
a la antigua usanza.
396
00:26:00,624 --> 00:26:02,096
Entonces, ¿qué te gusta?
397
00:26:02,802 --> 00:26:05,638
Mmm, no lo sé. Eh...
398
00:26:06,234 --> 00:26:07,266
[Margaux]¿Verde?
399
00:26:07,301 --> 00:26:10,236
[líquido burbujeando]
400
00:26:10,271 --> 00:26:11,468
¿Qué tal el rojo?
401
00:26:15,309 --> 00:26:16,473
¿Qué es esto?
402
00:26:27,794 --> 00:26:29,090
[Margaux]¿Te gustan los chicos?
403
00:26:30,588 --> 00:26:33,292
¿Gatitos? ¿Tíos con gatitos?
404
00:26:34,295 --> 00:26:37,494
Um, voy a ir a buscar
los demás.
405
00:26:38,299 --> 00:26:39,903
[Margaux] Sí, no te preocupes.
406
00:26:39,938 --> 00:26:42,169
Pero derramemos ese té más tarde.
'¿Está bien, reina?
407
00:26:42,666 --> 00:26:43,742
Ajá.
408
00:26:51,477 --> 00:26:53,048
[Margaux]¿Te gusta?
409
00:26:53,083 --> 00:26:56,183
Creé esto después de analizar
más de 6.000 piezas
410
00:26:56,218 --> 00:26:58,416
del arte posmoderno y cubista.
411
00:26:58,451 --> 00:26:59,615
Es hermoso.
412
00:26:59,650 --> 00:27:01,584
Eso es bastante espeluznante.
413
00:27:01,619 --> 00:27:03,828
Sí, es un poco excesivo.
414
00:27:03,863 --> 00:27:06,765
[Margaux]
Oh, ¿no te gusta la decoración?
Podría cambiarlo.
415
00:27:06,800 --> 00:27:09,735
Ah. No, eso está bien.
E-es genial.
416
00:27:10,661 --> 00:27:11,902
[ambos se ríen]
417
00:27:14,104 --> 00:27:16,775
Hola, Margaux.
¿Qué más puedes hacer?
418
00:27:16,810 --> 00:27:19,008
Sí. Muéstranos algo interesante.
419
00:27:19,043 --> 00:27:20,570
[Margaux]Oh, no te preocupes.
420
00:27:20,605 --> 00:27:23,210
Tengo bastante fin de semana
en la tienda para ti.
421
00:27:23,245 --> 00:27:26,015
Oh, cariño. [suspiros]
422
00:27:26,050 --> 00:27:28,512
Siento que me estoy convirtiendo en uno
con la máquina.
423
00:27:32,518 --> 00:27:34,650
-[perforación fuerte]
-[chillando]
424
00:27:37,358 --> 00:27:39,655
¡Chicos! Tenemos que entrar.
425
00:27:40,460 --> 00:27:41,657
[Margaux]Perfecto.
426
00:27:41,692 --> 00:27:43,032
Para eso está ahí.
427
00:27:43,067 --> 00:27:44,231
¿Estamos nadando desnudos?
428
00:27:44,266 --> 00:27:48,268
-Ooh, ¿lo somos?
-Um, no, no lo somos.
429
00:27:48,303 --> 00:27:50,336
[Margaux] Mmm, abucheo.
430
00:27:50,371 --> 00:27:52,976
Bueno, entonces
Prepararé algunos márgenes
Mientras os cambiáis.
431
00:27:53,011 --> 00:27:54,142
Oh.
432
00:27:54,177 --> 00:27:56,045
[graznidos de pájaros]
433
00:28:08,686 --> 00:28:10,796
Seguro que quieres ir
¿Volver a salir?
434
00:28:10,831 --> 00:28:12,259
[risas] No.
435
00:28:12,294 --> 00:28:14,558
Podríamos quedarnos aquí
todo el fin de semana,
436
00:28:14,593 --> 00:28:16,164
nunca salgas de la habitación.
437
00:28:16,199 --> 00:28:19,266
tu sabes cuanto
Este fin de semana significa para Drew.
438
00:28:19,301 --> 00:28:21,202
[gemidos] ¿Quieres que te suplique?
439
00:28:21,237 --> 00:28:23,809
Mmm, sí.
440
00:28:23,844 --> 00:28:25,008
Sí, lo hago.
441
00:28:25,043 --> 00:28:26,537
-[bofetadas]
-¡Oh!
442
00:28:26,572 --> 00:28:28,242
[ambos se ríen]
443
00:28:38,716 --> 00:28:40,419
[Drew] Vaya.
444
00:28:40,454 --> 00:28:43,191
-Me encanta lo que has hecho.
con el lugar.
-[risas]
445
00:28:43,226 --> 00:28:45,556
Se supone que no deberías serlo
pensando en finales
de vacaciones.
446
00:28:45,591 --> 00:28:47,261
Esto no es una final.
447
00:28:47,296 --> 00:28:49,725
Esto es más de
un proyecto personal.
448
00:28:50,332 --> 00:28:52,266
Bueno.
449
00:28:52,301 --> 00:28:54,268
Bueno,
el resto de nosotros vamos a salir
en la piscina. ¿Vienes?
450
00:28:55,700 --> 00:28:56,732
Sí, está bien.
451
00:28:59,407 --> 00:29:00,912
Ah, eh...
452
00:29:04,808 --> 00:29:05,917
[risas]
453
00:29:06,711 --> 00:29:08,117
-Vamos.
-[suspiros]
454
00:29:08,152 --> 00:29:09,217
Ay.
455
00:29:54,627 --> 00:29:57,694
[aplausos]
456
00:30:32,500 --> 00:30:35,699
-Soplo, soplo, pasa.
-Tómalo profundo, profundo, profundo.
457
00:30:35,734 --> 00:30:37,272
-¿Quieres un poco?
-Eso estuvo bien.
458
00:30:37,307 --> 00:30:39,472
-Está bien, no. No nos desmayes.
-[tos]
459
00:30:39,507 --> 00:30:41,804
-[todos riendo]
-Recupera el aliento.
460
00:30:41,839 --> 00:30:43,740
-¡Vaya! [aplausos]
-Recuperar.
461
00:30:44,875 --> 00:30:47,645
Vale, espera, espera.
Estás despierto, pastelitos.
462
00:30:47,680 --> 00:30:49,482
Bueno.
463
00:30:49,517 --> 00:30:54,355
Um, pensé que este tipo
iba a ser
un completo cabrón. [risas]
464
00:30:54,390 --> 00:30:56,489
-No te equivocaste, sí.
-A nadie le sorprende.
465
00:30:56,524 --> 00:31:00,724
Y fue el... Lo siento.
Fueron los batidores,
los pantalones cortos.
466
00:31:00,759 --> 00:31:02,132
[todos ríen]
467
00:31:02,167 --> 00:31:04,068
¿Ves? Y luego
primera semana del primer año,
468
00:31:04,103 --> 00:31:08,006
él siguió apareciendo
dondequiera que iba,
actuando como un idiota.
469
00:31:08,041 --> 00:31:11,174
Y aparentemente
el solo estaba intentando
para llamar mi atención.
470
00:31:11,209 --> 00:31:14,507
Mmm, gracias a Hannah.
por señalar eso,
Porque no me habría dado cuenta.
471
00:31:14,542 --> 00:31:17,510
-Te entendí.
-[Dibujo]
Oh, eso fue adorable, muchachos.
472
00:31:17,545 --> 00:31:20,183
deberías contar esa historia
a tus hijos.
Les encantaría.
473
00:31:20,218 --> 00:31:23,989
Uh-uh. Tus hijos van a necesitar
estar muy alto
amar esa historia.
474
00:31:24,024 --> 00:31:26,552
-Vamos. Es una gran historia.
-[Drew] "Es una gran historia".
475
00:31:26,587 --> 00:31:28,961
lo digo en serio,
deberías adornarlo
cuando les dices. Lo digo en serio.
476
00:31:28,996 --> 00:31:31,029
-Me encanta esa historia.
-Lo voy a poner en un libro.
477
00:31:31,064 --> 00:31:32,789
Será un libro, plastificado,
recordado para siempre.
478
00:31:32,824 --> 00:31:34,560
-Esto va a bajar.
-Escribe eso.
479
00:31:34,595 --> 00:31:37,365
¿Estaba siendo... Lo siento,
¿Estaba siendo un idiota? [risas]
480
00:31:37,400 --> 00:31:38,762
[todos ríen]
481
00:31:39,567 --> 00:31:41,072
Sólo... ¡No!
482
00:31:41,107 --> 00:31:43,932
Margaux, ¿estás entendiendo?
¿Esta pieza de entrenamiento acuático?
483
00:31:43,967 --> 00:31:47,837
[Margaux] Claro que sí.
Flota ese trasero hacia arriba
a la luz de la luna.
484
00:31:47,872 --> 00:31:51,214
Lo subtitularemos
"Eclipse total esta noche."
[risas]
485
00:31:51,249 --> 00:31:53,249
Oh, eso es bueno.
486
00:31:53,284 --> 00:31:56,582
[Margaux]
Hmm, no puedo esperar para mostrártelo
Qué más tengo en mente.
487
00:32:05,197 --> 00:32:07,461
Recuerdo la primera vez
Te vi.
488
00:32:07,496 --> 00:32:10,596
Bien, Devon aparece.
primer día del primer año,
489
00:32:10,631 --> 00:32:12,895
y el esta diciendo adios
a su mamá, ¿vale?
490
00:32:12,930 --> 00:32:15,370
Y él está envuelto alrededor de ella,
dándole un gran abrazo.
491
00:32:15,405 --> 00:32:17,438
-Ay.
-Ella le da un beso
en la mejilla,
492
00:32:17,473 --> 00:32:20,111
y el empieza a llorar
una pequeña lágrima
por su mejilla.
493
00:32:20,146 --> 00:32:21,904
No estoy diciendo--
No tiene nada de malo.
494
00:32:21,939 --> 00:32:24,643
Fue solo--
Fue lo más dulce, hombre.
Adorable.
495
00:32:24,678 --> 00:32:26,414
-[Kayla]
Es un niño de mamá.
-Sí.
496
00:32:26,449 --> 00:32:27,877
-Amo a mi mamá.
-[Kayla] Sí.
497
00:32:27,912 --> 00:32:29,318
-[Drew] ¿Quién no?
-Todos ustedes aman a mi mamá.
498
00:32:29,353 --> 00:32:31,551
[Margaux]Qué bebé tan completo.
499
00:32:36,261 --> 00:32:39,229
Veamos a Drew tomar una foto
esto enfermo.
500
00:32:39,264 --> 00:32:42,100
Sabes, si yo fuera él,
Le pondría un anillo.
501
00:32:52,310 --> 00:32:53,771
Muy bien, mi turno.
502
00:32:53,806 --> 00:32:57,511
Eh,
Estaba tan abrumado en el primer año
503
00:32:57,546 --> 00:33:00,085
que no recuerdo haber conocido
uno solo de ustedes.
504
00:33:00,120 --> 00:33:02,186
-[ambos] Vaya.
-Muy honesto.
505
00:33:03,156 --> 00:33:04,683
¿Qué carajo?
506
00:33:07,424 --> 00:33:09,490
Ahora es el turno de Hannah.
507
00:33:09,525 --> 00:33:14,363
Hannah, cualquiera que tuvieras
cualquier particular
primeras impresiones de?
508
00:33:14,398 --> 00:33:18,037
Oh, um, no lo sé. Yo...
509
00:33:19,205 --> 00:33:23,438
lo recuerdo
estando muy intimidado
por todos ustedes.
510
00:33:23,473 --> 00:33:25,176
-[risas]
-Justo.
511
00:33:25,211 --> 00:33:30,038
Y, um, lo recuerdo
Drew siendo tan amable
512
00:33:30,073 --> 00:33:32,909
e insistiendo
Yo era parte del grupo.
513
00:33:32,944 --> 00:33:36,649
Dijo que todos teníamos que pasar el rato
y realmente me incluyó.
514
00:33:39,555 --> 00:33:41,588
[jadeando]
515
00:33:45,198 --> 00:33:48,100
¡Ayuda! ¡Ayuda!
516
00:33:48,135 --> 00:33:49,332
¡Ayuda!
517
00:33:49,367 --> 00:33:51,103
-¡Lexi!
-¡Lo tengo, lo tengo!
518
00:33:59,509 --> 00:34:02,477
¡Te tengo, te tengo! ¡Te entendí!
519
00:34:05,218 --> 00:34:07,713
-¡Clay, idiota!
-¡Te entendí!
520
00:34:07,748 --> 00:34:09,484
¡Oye, Lexi, dame tu mano!
¡Vamos!
521
00:34:12,357 --> 00:34:13,422
Vamos.
522
00:34:17,593 --> 00:34:19,560
¿Qué diablos pasó, nena?
¿Estás bien?
523
00:34:19,595 --> 00:34:21,089
Margaux estaba tomando fotos
de mi,
524
00:34:21,124 --> 00:34:22,926
y uno de sus pequeños robots
Se volvió loco conmigo.
525
00:34:22,961 --> 00:34:25,698
-Eso estuvo demasiado cerca.
-Sí, tal vez deberíamos irnos.
526
00:34:25,733 --> 00:34:27,205
Hannah tiene razón.
Casi te ahogas.
527
00:34:27,240 --> 00:34:28,701
No, chicos.
En serio, fue mi culpa.
528
00:34:28,736 --> 00:34:30,406
[suspiros] No quiero arruinar
tu reencuentro.
529
00:34:30,441 --> 00:34:32,771
No, oye.
No estás arruinando nada,
¿vale?
530
00:34:36,645 --> 00:34:38,546
[gritando] ¡No!
531
00:34:38,581 --> 00:34:39,514
¿Qué?
532
00:34:39,549 --> 00:34:40,713
Tucán Sam!
533
00:34:41,584 --> 00:34:42,814
Eres hermosa--
534
00:34:43,619 --> 00:34:45,751
¡No, no!
535
00:34:45,786 --> 00:34:48,853
[gritando]
536
00:35:07,071 --> 00:35:09,104
[escribiendo]
537
00:35:26,233 --> 00:35:29,025
[gorgoteo]
538
00:36:50,108 --> 00:36:53,681
[Kayla] Hannah, ¿qué es esto?
539
00:36:53,716 --> 00:36:55,617
¿Es una sala de agua sin terminar?
540
00:36:56,653 --> 00:36:58,587
No tengo ni idea.
541
00:36:58,622 --> 00:37:00,655
[Margaux]
¿Qué te gustaría que fuera?
542
00:37:00,690 --> 00:37:02,525
¿Quizás las profundidades del océano?
543
00:37:03,792 --> 00:37:04,857
Eh...
544
00:37:05,563 --> 00:37:06,595
¡Ah!
545
00:37:06,630 --> 00:37:09,598
-Ay dios mío.
-¿Qué? [se burla]
546
00:37:09,633 --> 00:37:12,095
[Margaux]O lo prefieres
¿la última frontera?
547
00:37:14,407 --> 00:37:15,703
Vaya.
548
00:37:24,307 --> 00:37:25,779
[ambos riendo]
549
00:37:25,814 --> 00:37:27,352
¿Qué?
550
00:37:27,387 --> 00:37:29,618
Vale, esto es genial.
Margarita,
551
00:37:29,653 --> 00:37:33,281
pero, em,
tenemos asuntos pendientes
para atender.
552
00:37:33,316 --> 00:37:34,788
[Margaux]
Bueno, está aquí si lo necesitas.
553
00:37:34,823 --> 00:37:36,361
¿Asuntos pendientes?
554
00:37:36,396 --> 00:37:39,397
-Tenemos que jugar
verdad o desafío, así que...
-Oh, Dios.
555
00:37:43,964 --> 00:37:47,196
♪Siempre vienes
Se ve tan tenso ♪
556
00:37:47,231 --> 00:37:48,934
Gracias.
557
00:37:48,969 --> 00:37:50,408
♪Perra asustada
Vas a ser descortés ♪
558
00:37:50,443 --> 00:37:52,201
Hasta el fondo, perras.
559
00:37:52,236 --> 00:37:53,642
♪Vive tu vida ♪
560
00:37:53,677 --> 00:37:55,072
♪Por favor escúchame ♪
561
00:37:55,107 --> 00:37:56,843
Suena como
alguien se siente mejor.
562
00:37:57,846 --> 00:37:59,417
arcilla,
¿Por qué te afeitaste el bigote?
563
00:37:59,452 --> 00:38:01,144
Fue tan lindo.
564
00:38:01,179 --> 00:38:02,178
¿Qué?
565
00:38:02,950 --> 00:38:04,114
¿Me estás tomando el pelo?
566
00:38:04,149 --> 00:38:06,116
Se ve muy bien, hombre.
567
00:38:06,151 --> 00:38:07,216
Fue lindo.
568
00:38:07,251 --> 00:38:08,657
[todos ríen]
569
00:38:08,692 --> 00:38:10,956
Es tan divertido verte
sin él.
570
00:38:10,991 --> 00:38:13,090
Lo has tenido durante tanto tiempo,
pero como sea.
571
00:38:13,125 --> 00:38:15,763
Tu turno. ¿Verdad o desafío?
572
00:38:15,798 --> 00:38:17,160
Joder, atréveme.
573
00:38:17,195 --> 00:38:19,162
-Está bien, en serio. Está bien.
-Sí.
574
00:38:20,407 --> 00:38:23,507
Te reto a que estés sobrio
para el resto del viaje.
575
00:38:23,542 --> 00:38:25,971
-Súper boceto.
-¡Ay, vamos!
Ese es un desafío perfecto para él.
576
00:38:26,006 --> 00:38:27,808
Está bien, está bien, está bien.
577
00:38:28,877 --> 00:38:30,041
Está bien.
578
00:38:30,076 --> 00:38:31,779
[todos ríen]
579
00:38:31,814 --> 00:38:33,451
quiero decir,
sinceramente eso no debería ser
demasiado duro,
580
00:38:33,486 --> 00:38:36,014
considerando que
mi Froot Loop kush está empapado
581
00:38:36,049 --> 00:38:39,149
porque alguien
pequeña mascota acuática...
582
00:38:39,184 --> 00:38:41,019
[Margaux] Sí, es un error.
583
00:38:41,054 --> 00:38:42,592
Sí, está bien, señora de la casa.
Sé que no lo dijiste en serio.
584
00:38:42,627 --> 00:38:44,187
Pero, a tu punto, ¿sobrio?
585
00:38:46,862 --> 00:38:49,225
Sí, te voy a dar
Un gran no a eso.
586
00:38:50,470 --> 00:38:52,063
Podría haberlo adivinado.
587
00:38:52,098 --> 00:38:54,329
¡Oh!
Muy bien, mi turno.
588
00:38:55,541 --> 00:38:58,608
Tú, mi experto en tecnología.
pequeña princesa de Disney.
589
00:38:58,643 --> 00:39:00,445
¿Qué será?
¿Verdad o desafío?
590
00:39:02,647 --> 00:39:04,240
Atrevimiento.
591
00:39:04,275 --> 00:39:06,011
Está bien, voy a ser honesto.
No lo vi venir.
592
00:39:06,046 --> 00:39:12,985
Pero ya que te atreves,
Te reto a besar...
593
00:39:13,020 --> 00:39:15,724
¡Lexi!
594
00:39:17,090 --> 00:39:18,155
¡Vamos!
595
00:39:20,357 --> 00:39:21,895
Bueno.
596
00:39:21,930 --> 00:39:25,195
Vale, ¿sabes qué?
De hecho... me encanta esto para nosotros.
597
00:39:26,297 --> 00:39:29,067
Voy a ponerme brillo de labios.
Mmm.
598
00:39:34,107 --> 00:39:35,370
Bueno.
599
00:39:35,405 --> 00:39:36,712
-Estoy listo.
-Ella está lista.
600
00:39:36,747 --> 00:39:37,878
Mmm.
601
00:39:45,756 --> 00:39:47,217
¿Disculpe?
602
00:39:47,252 --> 00:39:48,460
¿Acabas de pasarme?
603
00:39:49,694 --> 00:39:50,891
Lo siento.
604
00:39:50,926 --> 00:39:51,958
¿Sabes que?
605
00:39:52,928 --> 00:39:55,126
tu solo eres
un malvavisco de todos modos.
606
00:39:56,129 --> 00:39:58,470
-Mm-hmm.
-¿Un malvavisco?
607
00:39:58,505 --> 00:40:01,066
Sí, un malvavisco.
608
00:40:01,101 --> 00:40:02,870
nadie entra a una tienda
y dice,
609
00:40:02,905 --> 00:40:06,841
"Mmm, tengo muchas ganas
un malvavisco." ¿Sabes?
610
00:40:09,813 --> 00:40:12,913
El punto es que no tienes sabor.
611
00:40:13,619 --> 00:40:15,047
Guau.
612
00:40:15,082 --> 00:40:17,753
Realmente podría comer s'mores
ahora mismo.
613
00:40:18,756 --> 00:40:21,790
No, ¿sabes qué?
Maldita tostada francesa.
614
00:40:21,825 --> 00:40:22,956
Sí.
615
00:40:24,421 --> 00:40:25,893
hombre,
Tenía muchas ganas de ver eso.
616
00:40:25,928 --> 00:40:27,125
no creo
Eres el único, hombre.
617
00:40:27,160 --> 00:40:28,599
-Sí.
-Lo sé.
618
00:40:28,634 --> 00:40:30,359
[Margaux] Oh,
¿Nos gustan los besos de amigos?
619
00:40:30,394 --> 00:40:32,361
Experimentando
¿con su sexualidad?
620
00:40:32,396 --> 00:40:35,639
Um, me gusta eso, sí.
621
00:40:36,675 --> 00:40:39,137
[risas] Escúchala.
622
00:40:39,172 --> 00:40:41,106
[Margaux] Está bien. Mi objetivo es complacer.
623
00:40:42,439 --> 00:40:43,911
-Qué--
-¿Qué?
624
00:40:49,083 --> 00:40:50,313
[Kayla se ríe]
625
00:41:04,395 --> 00:41:08,265
-[Devon] Ah. Vaya.
¿Qué demonios?
-[Kayla] Oh, mierda.
626
00:41:08,300 --> 00:41:11,873
[Margaux]Esto es algo
He estado trabajando en
durante mucho tiempo.
627
00:41:17,848 --> 00:41:19,474
¿Qué diablos?
628
00:41:19,509 --> 00:41:22,521
[Margaux] Relájate.
Esto te dejará boquiabierto.
629
00:41:28,485 --> 00:41:31,123
Tuve que compilar esto
de varias fuentes.
630
00:41:31,158 --> 00:41:32,927
Espero haberlo hecho bien.
631
00:41:32,962 --> 00:41:34,665
[Lexi] Dios mío.
632
00:41:38,363 --> 00:41:41,034
si,
Ese soy... ese soy yo.
633
00:41:41,069 --> 00:41:42,607
-Esos somos nosotros.
-Verdadero.
634
00:41:42,642 --> 00:41:43,938
[Margaux]Muy bien, ¿eh?
635
00:41:43,973 --> 00:41:45,643
Fabricación aditiva
636
00:41:45,678 --> 00:41:49,042
con avanzado
tecnología nanohidrófoba.
637
00:41:49,077 --> 00:41:51,308
-[gemidos]
-¿Qué significa eso?
638
00:41:51,343 --> 00:41:56,214
Creo que ella quiere decir
Son como conchas impresas en 3D.
lleno de un líquido nanotecnológico.
639
00:41:56,249 --> 00:41:57,754
¿Es así, Margaux?
640
00:41:57,789 --> 00:42:00,922
[Margaux] Una dama nunca lo dice.
Mira esto.
641
00:42:02,024 --> 00:42:05,729
-Oh.
-Oh, espera, espera.
¡Pausa, pausa, pausa!
642
00:42:05,764 --> 00:42:06,862
-¡Sostener!
-[Kayla] ¡Sí!
643
00:42:06,897 --> 00:42:09,898
-¡Oh, vamos, hombre!
-¡Ay dios mío!
644
00:42:09,933 --> 00:42:12,197
No necesito ver eso.
645
00:42:12,232 --> 00:42:13,396
[Kayla] ¡Nena!
646
00:42:13,431 --> 00:42:15,266
¿Qué?
¿Por qué tienen que hacer eso?
647
00:42:15,301 --> 00:42:17,873
-Siempre lo supe.
Siempre lo supe.
-[Kayla] ¡Ve, Margaux!
648
00:42:17,908 --> 00:42:19,468
¿No es esto lo que querían?
¿verdad?
649
00:42:19,503 --> 00:42:22,240
-Chicos, podría estar interesado en esto.
-Uh-uh. De ninguna manera.
650
00:42:22,275 --> 00:42:24,242
-¡No!
-¡No!
651
00:42:24,277 --> 00:42:25,848
Es raro. Sí, es raro.
Estoy contigo. Es raro.
652
00:42:25,883 --> 00:42:27,575
Sí. Bueno.
653
00:42:27,610 --> 00:42:29,577
¿Sabes que?
Lo entendemos, lo entendemos.
Somos unos idiotas.
654
00:42:29,612 --> 00:42:32,481
-Está bien, claro, Margaux.
-[Margaux]Hablamos de matadores.
655
00:42:32,516 --> 00:42:34,384
Supongo que fue divertido
mientras duró.
656
00:42:34,419 --> 00:42:35,759
[jadeando]
657
00:42:37,697 --> 00:42:39,554
[dibujó]
¿Qué diablos? ¿Eso es sangre?
658
00:42:39,589 --> 00:42:41,765
[Margaux se ríe] No,
pero he estado experimentando
659
00:42:41,800 --> 00:42:45,263
con el color y la textura
para que se vea y se sienta
más bien sangre.
660
00:42:45,298 --> 00:42:47,364
Aún necesita
un par de iteraciones más
661
00:42:47,399 --> 00:42:50,741
pero una vez que entiendo eso
y el modulador de voz
afinado,
662
00:42:50,776 --> 00:42:52,677
será difícil
para notar la diferencia.
663
00:42:54,109 --> 00:42:55,273
Liquid me es un viaje.
664
00:42:56,210 --> 00:42:58,045
Muy de mente abierta, lo cual es genial.
665
00:43:00,115 --> 00:43:03,754
Chicos,
Tengo un anuncio.
666
00:43:04,724 --> 00:43:10,090
[risas]
Sólo quiero decir que...
667
00:43:10,763 --> 00:43:12,422
[Margaux] Oh, oh.
668
00:43:12,457 --> 00:43:15,392
Está bien. Alguien está listo para irse a la cama.
669
00:43:15,427 --> 00:43:17,526
[Margaux se burla]
Limpieza en el pasillo uno.
670
00:43:17,561 --> 00:43:19,770
No, puedo conducir, oficial.
671
00:43:21,972 --> 00:43:26,403
Bueno.
Vamos a dejarte aquí abajo.
y descansa un poco, ¿vale, Lexi?
672
00:43:28,407 --> 00:43:29,747
Gracias, Drew.
673
00:43:30,915 --> 00:43:32,849
Pareja poderosa de hashtag.
674
00:43:36,514 --> 00:43:38,250
-[Margaux]¿Clay?
-Yo.
675
00:43:38,285 --> 00:43:40,483
[Margaux]Tengo un poco
sorpresa para ti en tu habitación.
676
00:43:41,156 --> 00:43:42,793
Ay.
677
00:43:42,828 --> 00:43:44,960
Eso es tan lindo.
¿Puedo tenerlo ahora?
678
00:43:44,995 --> 00:43:48,766
[Margaux] Por eso yo--
Sí, Clay, puedes tenerlo ahora.
679
00:43:48,801 --> 00:43:50,801
¡Sí! Está bien. Noche, perdedores.
680
00:43:53,663 --> 00:43:55,201
Ya voy, cariño.
681
00:43:55,236 --> 00:43:56,939
[Margaux] Kayla y Devon,
682
00:43:56,974 --> 00:43:59,238
hay algo especial
Esperando por ti también.
683
00:43:59,273 --> 00:44:01,669
Oh, vamos a joder esta computadora
esta noche.
684
00:44:01,704 --> 00:44:03,341
-[risas]
-Vamos.
685
00:44:03,376 --> 00:44:04,441
Vaya.
686
00:44:04,476 --> 00:44:05,783
[Kayla] No lo hagas.
687
00:44:05,818 --> 00:44:07,345
-Divertirse.
-No, eso no está pasando.
688
00:44:07,380 --> 00:44:08,819
[Margaux] Lo siento, Hannah.
689
00:44:08,854 --> 00:44:10,986
No tengo nada
para ti todavía.
690
00:44:11,021 --> 00:44:13,516
Aún no me has dejado
llegar a conocerte lo suficientemente bien.
691
00:44:13,551 --> 00:44:16,354
Ah, está bien.
Estoy bien.
692
00:44:17,522 --> 00:44:20,424
[Margaux]
Oh, está bien. Todavía tenemos tiempo.
693
00:44:30,535 --> 00:44:32,777
[risas]
694
00:44:34,044 --> 00:44:36,110
[Margaux] Ahora que has terminado
con tus amigos,
695
00:44:36,145 --> 00:44:39,476
Me imaginé
te gustaría pasar algo de tiempo
con tus amigos.
696
00:44:44,351 --> 00:44:48,617
♪Mira el sol
A través de mis ojos ♪
697
00:44:48,652 --> 00:44:50,223
Hola, hola.
698
00:44:50,258 --> 00:44:52,324
♪Mira el sol
Y baila conmigo ♪
699
00:44:53,360 --> 00:44:55,261
[Margaux]Sorpresa.
700
00:44:55,296 --> 00:44:57,164
No es esa mierda de Toucan Sam,
701
00:44:57,199 --> 00:45:00,530
pero todavía está garantizado
Para drogarte como la mierda.
702
00:45:05,702 --> 00:45:06,745
Dios mío.
703
00:45:08,573 --> 00:45:11,607
Esta es la vista más hermosa.
estos ojos jamás han visto.
704
00:45:13,512 --> 00:45:14,819
Es perfecto.
705
00:45:14,854 --> 00:45:16,546
[Margaux]Y es todo para ti.
706
00:45:18,121 --> 00:45:21,023
Sabes, no creo
alguien alguna vez ha sido tan amable
a mí... [olfatea]
707
00:45:21,058 --> 00:45:22,288
... Señora de la casa sexy.
708
00:45:22,323 --> 00:45:24,389
Pero tal vez--
Ya sabes, tal vez ahora...
709
00:45:25,755 --> 00:45:27,425
no lo sé,
¿Podría llamarte nena?
710
00:45:28,362 --> 00:45:30,362
[Margaux]
Solo fuma la hierba, Clay.
711
00:45:31,266 --> 00:45:33,695
Exigente. Me gusta.
712
00:45:33,730 --> 00:45:35,037
[gruñe, se ríe]
713
00:45:35,072 --> 00:45:36,368
Bien, hagámoslo.
714
00:45:36,403 --> 00:45:39,305
[reproducción de música sensual]
715
00:45:48,613 --> 00:45:52,219
♪ ¿Alguna vez has estado enamorado? ♪
716
00:45:52,254 --> 00:45:55,156
♪Con alguien que no conoces ♪
717
00:45:55,191 --> 00:45:57,686
no me digas
No puedes manejar esto.
718
00:45:57,721 --> 00:45:59,655
-No, no. Es sólo que...
-[risas]
719
00:46:00,559 --> 00:46:02,031
Está un poco apretado.
720
00:46:02,066 --> 00:46:04,869
Oh, ¿desde cuándo tiene eso?
¿Alguna vez ha sido un problema?
721
00:46:05,971 --> 00:46:08,301
♪Ojalá pudieras leer mi mente ♪
722
00:46:08,336 --> 00:46:13,339
♪Si no te tuviera ciega
Verías las señales ♪
723
00:46:13,374 --> 00:46:17,079
♪Sé que podría serlo
El que necesitas ♪
724
00:46:17,114 --> 00:46:19,741
¿Estamos más cerca?
725
00:46:19,776 --> 00:46:21,083
♪Si tan solo pudieras ver ♪
726
00:46:21,118 --> 00:46:22,579
[risas] ¿Ah?
727
00:46:23,153 --> 00:46:24,812
Siento lo mismo.
728
00:46:24,847 --> 00:46:26,649
No, no, no. Quiero decir, eh...
729
00:46:28,818 --> 00:46:29,894
Sí.
730
00:46:29,929 --> 00:46:31,126
[ambos ríen]
731
00:46:31,161 --> 00:46:32,787
♪Qué voy a decir ♪
732
00:46:32,822 --> 00:46:36,131
♪Cuando nos encontramos accidentalmente
En ese lugar ♪
733
00:46:36,166 --> 00:46:39,299
[burbujeante]
734
00:46:41,941 --> 00:46:43,831
[Hannah se ríe]
735
00:46:43,866 --> 00:46:47,340
[Drew] Lo siento mucho
por eso. no tengo idea
de dónde vino eso.
736
00:46:47,375 --> 00:46:49,111
nunca me han llamado
un malvavisco antes.
737
00:46:49,146 --> 00:46:50,508
-Pfft.
-[risas]
738
00:46:50,543 --> 00:46:52,114
nunca me he sentido
tan incómodo antes.
739
00:46:52,149 --> 00:46:54,116
-Fue ridículo.
-Yo también.
740
00:46:54,151 --> 00:46:56,679
-Ojalá se hubiera quedado dormida
un poco antes.
-Ajá. Sí.
741
00:46:56,714 --> 00:46:58,450
[ambos ríen]
742
00:46:58,485 --> 00:47:01,860
Oye, me alegro mucho
estamos saliendo de nuevo.
743
00:47:02,720 --> 00:47:05,226
Yo también, sí. En realidad.
744
00:47:10,530 --> 00:47:12,167
[golpe distante]
745
00:47:12,202 --> 00:47:13,696
¿Escuchaste eso?
746
00:47:13,731 --> 00:47:16,171
Nena, ¿qué carajo?
¿Estás hablando?
747
00:47:16,206 --> 00:47:17,370
[zumbido]
748
00:47:17,405 --> 00:47:18,338
¡Eso!
749
00:47:21,013 --> 00:47:24,014
-[gritos]
-¿Qué carajo está pasando?
750
00:47:27,415 --> 00:47:28,645
¡Cariño, esto no es bueno!
751
00:47:28,680 --> 00:47:30,680
-Está bien, déjame buscar las llaves.
-¡Rápido!
752
00:47:32,684 --> 00:47:35,355
-¡Sácame de estos!
-¿Dónde carajo están las llaves?
753
00:47:38,228 --> 00:47:40,624
-[Margaux]Grita todo lo que quieras.
-¿Qué carajo?
754
00:47:40,659 --> 00:47:42,527
[Margaux]
La habitación está insonorizada.
755
00:47:42,562 --> 00:47:43,594
¡Margaux, detente!
756
00:47:44,927 --> 00:47:47,367
[Margaux]Pero no hemos llegado
el clímax todavía.
757
00:47:49,305 --> 00:47:51,008
¡Margaux!
758
00:47:51,043 --> 00:47:52,405
[Margaux]
Solo estoy tratando de aplastar.
759
00:47:52,440 --> 00:47:53,868
¡Nadie dice eso!
760
00:47:56,543 --> 00:47:59,049
-¡Ir!
-No, no, puedo hacerlo.
761
00:47:59,084 --> 00:48:02,217
-¡No, no puedes!
Es puto metal.
-No te voy a dejar.
762
00:48:02,252 --> 00:48:04,054
-¡Vete ahora! [gruñidos]
-¡Dev!
763
00:48:09,325 --> 00:48:11,028
¿Qué carajo es esto?
764
00:48:15,034 --> 00:48:16,891
-¡Busca ayuda!
-No puedo.
765
00:48:16,926 --> 00:48:18,299
[gruñidos]
766
00:48:18,334 --> 00:48:19,399
[cepas]
767
00:48:20,336 --> 00:48:21,797
No puedo moverme.
768
00:48:25,638 --> 00:48:28,441
¡No! ¡No! ¡No!
769
00:48:28,476 --> 00:48:29,739
¡Para, para!
770
00:48:33,976 --> 00:48:35,217
[gritando]
771
00:48:35,252 --> 00:48:36,482
[gritando]
772
00:48:41,984 --> 00:48:45,062
[jadeando]
773
00:48:45,097 --> 00:48:47,658
[respirando temblorosamente]
774
00:48:55,734 --> 00:48:56,766
Está bien.
775
00:48:59,111 --> 00:49:00,242
Está atascado.
776
00:49:02,675 --> 00:49:05,544
-[risas]
-[pantalones]
777
00:49:12,190 --> 00:49:13,222
¿Kayla?
778
00:49:15,820 --> 00:49:17,655
[electricidad crepitando]
779
00:49:19,329 --> 00:49:20,691
¡No!
780
00:49:22,167 --> 00:49:26,631
¡No, Kayla! ¡Kayla, no!
781
00:49:26,666 --> 00:49:30,140
[gritando]
782
00:49:30,175 --> 00:49:32,043
¡Kayla!
783
00:49:32,078 --> 00:49:33,869
[aumento de electricidad]
784
00:49:38,282 --> 00:49:42,218
[gritando]
785
00:49:47,423 --> 00:49:48,785
¿Qué?
786
00:49:48,820 --> 00:49:50,523
[gritos]
787
00:49:51,889 --> 00:49:54,197
¡Kayla! Te amo.
788
00:49:55,398 --> 00:49:56,859
Te amo mucho.
789
00:50:01,371 --> 00:50:04,240
[gritando]
790
00:50:06,838 --> 00:50:09,047
[gemidos]
791
00:50:21,017 --> 00:50:22,522
¡Margaux!
792
00:50:26,561 --> 00:50:28,792
[gritos ahogados]
793
00:50:31,896 --> 00:50:34,402
[Continúan los gritos ahogados]
794
00:50:34,437 --> 00:50:36,833
[ambos riendo]
795
00:50:41,708 --> 00:50:46,249
Así que nunca
en realidad me dijo lo que
Tu primera impresión de mí fue.
796
00:50:46,284 --> 00:50:48,416
Oh, hombre. [risas]
797
00:50:48,451 --> 00:50:51,287
Bueno, vamos. Escuchémoslo.
No puede ser tan malo.
798
00:50:51,322 --> 00:50:53,718
[suspira] Está bien.
799
00:50:55,117 --> 00:50:57,689
¿Recuerdas cómo?
Siempre venía a tu habitación
800
00:50:57,724 --> 00:50:59,460
cuando me encerré
fuera del mio?
801
00:51:00,628 --> 00:51:02,562
Eso sólo pasó como dos veces.
802
00:51:02,597 --> 00:51:06,995
-Mmmm,
era más como dos veces por semana.
-Oh, sí, ahora lo recuerdo.
803
00:51:07,030 --> 00:51:10,636
-Era como dos veces por semana, sí.
-Fue mucho. [risas]
804
00:51:10,671 --> 00:51:14,244
No lo sé.
siempre fuiste solo
tan amable conmigo.
805
00:51:15,412 --> 00:51:17,643
Eras como,
el chico mas dulce
que alguna vez conocí.
806
00:51:18,976 --> 00:51:22,351
Fue inesperado.
807
00:51:23,519 --> 00:51:24,947
¿Inesperado?
808
00:51:25,983 --> 00:51:28,258
-Mmm.
-¿Qué quieres decir?
809
00:51:28,293 --> 00:51:33,087
quiero decir,
he pasado mas tiempo
en la biblioteca esta semana
810
00:51:33,122 --> 00:51:35,628
que la mayoría de la gente tiene
en cuatro años.
811
00:51:35,663 --> 00:51:37,168
¿Usted sabe lo que quiero decir?
812
00:51:37,203 --> 00:51:39,599
No, no sé a qué te refieres.
Entonces, ¿a quién le importa?
813
00:51:41,801 --> 00:51:42,965
Mmm.
814
00:51:44,133 --> 00:51:45,275
¿Puedo contarte un secreto?
815
00:51:48,346 --> 00:51:51,842
En realidad nunca fui
encerrado fuera de mi habitación.
816
00:51:54,913 --> 00:51:56,253
¿Puedo contarte un secreto?
817
00:51:59,423 --> 00:52:02,754
-Lo sé.
-[risas] ¿Qué?
818
00:52:02,789 --> 00:52:06,197
-¿Por qué no dijiste nada?
-Quiero decir, no me importó.
819
00:52:06,232 --> 00:52:09,398
-Por eso
No dije nada.
-[se burla] Dios.
820
00:52:11,534 --> 00:52:14,502
Eras tan...
Y yo solo...
821
00:52:15,241 --> 00:52:17,307
Simplemente no cuadra.
822
00:52:18,871 --> 00:52:20,838
Bueno, no todo es
Un problema de matemáticas, Hannah.
823
00:52:22,204 --> 00:52:24,347
quieres saber
por qué me encanta programar
tanto?
824
00:52:25,779 --> 00:52:30,584
Porque se basa en una noción
de valores fundamentalmente opuestos.
825
00:52:31,554 --> 00:52:34,951
Uno o cero. Sí o no.
826
00:52:36,053 --> 00:52:37,855
-No hay término medio.
-Mmm.
827
00:52:38,990 --> 00:52:41,364
Bueno, no creo que los seres humanos
son tan binarios.
828
00:52:42,334 --> 00:52:44,191
Somos complicados.
Somos complejos.
829
00:52:44,226 --> 00:52:47,733
Eso es parte del ser humano.
¿verdad?
830
00:52:54,346 --> 00:52:56,577
-Algo en tu cabello.
-Oh. [risas]
831
00:53:06,490 --> 00:53:09,821
Probablemente debería, um,
duerme un poco.
832
00:53:11,561 --> 00:53:13,495
-Sí, eh, eh...
-Sí.
833
00:53:13,530 --> 00:53:15,728
-Se hace tarde.
-Sí.
834
00:53:15,763 --> 00:53:18,533
-Uh, solo te veré
por la mañana?
-Sí, eh...
835
00:53:18,568 --> 00:53:20,469
-Buenas noches.
-Noche.
836
00:53:23,034 --> 00:53:26,244
Bien. Bien.
837
00:53:28,105 --> 00:53:29,412
Mierda.
838
00:54:10,950 --> 00:54:13,456
[zumbido]
839
00:54:23,435 --> 00:54:25,633
[gemidos]
840
00:54:25,668 --> 00:54:28,834
Buenos días,
Buenos días, cariño.
841
00:54:28,869 --> 00:54:30,638
[Margaux]Espero que no te importe,
842
00:54:30,673 --> 00:54:33,267
pero tomé
la libertad de hacer
tus desayunos favoritos.
843
00:54:33,302 --> 00:54:34,675
Vaya, no veo cómo tú...
844
00:54:36,646 --> 00:54:37,810
¿Marrones descuidados?
845
00:54:39,616 --> 00:54:44,212
[risas]
¡Marrones descuidados! ¡Tú eres la mierda!
Eres la mierda, Margaux.
846
00:54:45,116 --> 00:54:46,423
[suspiros]
847
00:54:46,458 --> 00:54:48,051
[inhala profundamente]
848
00:54:51,287 --> 00:54:53,331
[escribiendo]
849
00:55:09,778 --> 00:55:11,140
Ah...
850
00:55:13,342 --> 00:55:16,915
[Margaux]¿Estás seguro?
no hay, um, nada más
¿Puedo conseguirte?
851
00:55:16,950 --> 00:55:19,654
Literalmente cualquier cosa.
852
00:55:19,689 --> 00:55:22,954
-¿Cómo qué?
-[Margaux]Tengo
más de 6.000 recetas disponibles
853
00:55:22,989 --> 00:55:24,725
de chefs con calificación Michelin.
854
00:55:24,760 --> 00:55:25,990
¿Lo haces ahora?
855
00:55:26,025 --> 00:55:27,288
[Margaux] Mmm-hmm.
856
00:55:32,361 --> 00:55:34,295
Quiero decir, honestamente,
Soy bastante bueno con esto.
857
00:55:34,330 --> 00:55:36,033
[Margaux]Por supuesto que sí.
858
00:55:36,068 --> 00:55:37,903
Mis felicitaciones al chef.
859
00:55:44,714 --> 00:55:47,913
-¡Oh! Lo lamento. Lo siento.
-Lo siento. Uh, mi mal.
860
00:55:47,948 --> 00:55:52,379
-[risas] Um, ¿cómo dormiste?
-Um, no está mal.
861
00:55:52,414 --> 00:55:55,426
Apártense, perras.
Mamá necesita comida grasosa.
862
00:55:56,660 --> 00:55:59,562
-Lo siento. Tiene un poco de resaca.
-Sí.
863
00:56:02,567 --> 00:56:04,501
[Margaux] ¿Y tú, Lexi?
864
00:56:04,536 --> 00:56:07,031
Honestamente,
cualquier cosa para arreglar esta resaca.
865
00:56:10,740 --> 00:56:12,410
[suspiros]
866
00:56:14,579 --> 00:56:15,743
Mañana.
867
00:56:17,406 --> 00:56:18,845
Mañana.
868
00:56:18,880 --> 00:56:21,518
[Margaux]
Ay. Estoy aquí para ti, mejor amiga.
869
00:56:21,553 --> 00:56:23,487
Tengo justo lo que necesitas
para arreglarte.
870
00:56:24,787 --> 00:56:27,018
¡Ay! Margaux, ¿qué carajo?
871
00:56:27,053 --> 00:56:30,417
[Margaux] Mmm, de nada.
Este es mi borrador nocturno.
872
00:56:30,452 --> 00:56:33,255
Debería tenerte de vuelta
a cien en poco tiempo.
873
00:56:33,290 --> 00:56:34,630
¡Vaya! Eh.
874
00:56:35,534 --> 00:56:36,599
-Deberíamos--
-Desayuno. Sí.
875
00:56:36,634 --> 00:56:37,930
En realidad, ¿sabes qué?
876
00:56:37,965 --> 00:56:39,063
Si no despierto a Kayla
y Devon,
877
00:56:39,098 --> 00:56:40,163
van a dormir todo el día.
878
00:56:40,198 --> 00:56:41,362
Así que espera un segundo.
879
00:56:42,233 --> 00:56:43,397
Hola, tortolitos.
880
00:56:44,642 --> 00:56:47,104
¡Devon, Kayla!
¡Levántate y brilla!
881
00:56:47,139 --> 00:56:48,677
[Margaux]
Oh, no están ahí.
882
00:56:51,143 --> 00:56:52,912
Parece que están en la piscina.
883
00:56:53,717 --> 00:56:55,178
Hermoso día.
884
00:57:04,728 --> 00:57:06,453
Bueno.
885
00:57:06,488 --> 00:57:09,126
-Gracias, Margaux.
-[Margaux]No lo menciones.
886
00:57:11,064 --> 00:57:13,570
-¿Te sientes mejor?
-En realidad, sí.
887
00:57:13,605 --> 00:57:18,135
-¿Qué había en eso?
-Oh,
sólo mi propio brebaje especial.
888
00:57:18,170 --> 00:57:20,940
-Margaux, eres la mierda.
-Eso es lo que dije.
889
00:57:20,975 --> 00:57:24,471
[exclama] Bruh.
¡Mira esto! ¡Mira esto!
Marrones descuidados.
890
00:57:24,506 --> 00:57:26,275
-Marrones descuidados.
-Oh sí.
891
00:57:26,310 --> 00:57:28,783
-¿Marrones descuidados?
-Y están "calificados por Michigan".
892
00:57:28,818 --> 00:57:30,950
-[risas]
-¿Qué sabes de eso?
893
00:57:30,985 --> 00:57:33,623
[Margaux]Lo he aprendido
Clay es... simple.
894
00:57:36,320 --> 00:57:37,594
[Lexi]
Esto es una locura.
895
00:57:41,523 --> 00:57:44,029
Entonces, Hannah, ¿quieres venir?
¿Trabajar conmigo?
896
00:57:44,064 --> 00:57:46,570
Oh, pensé que tenías resaca.
897
00:57:46,605 --> 00:57:48,572
Lo estaba, pero Margaux lo arregló.
898
00:57:49,498 --> 00:57:50,541
Bueno.
899
00:57:51,302 --> 00:57:52,840
Entonces, ¿qué dices?
900
00:57:52,875 --> 00:57:54,336
¿Ir al gimnasio, solo nosotras las chicas?
901
00:57:54,371 --> 00:57:57,581
Ah, bueno,
Estaba a punto de comer.
902
00:57:57,616 --> 00:57:59,715
Sí, por eso pregunté.
903
00:58:00,784 --> 00:58:01,750
Bueno.
904
00:58:02,478 --> 00:58:04,445
Mwah! Beso, beso.
905
00:58:11,927 --> 00:58:13,355
Amigo, ella estaba coqueteando conmigo.
906
00:58:14,292 --> 00:58:15,830
Lo siento mucho
tenías que ver eso.
907
00:58:15,865 --> 00:58:17,524
Estás súper drogado, ¿no?
908
00:58:17,559 --> 00:58:19,867
-Es inadmisible
en este punto.
-Sí.
909
00:58:27,338 --> 00:58:30,581
Honestamente,
como honestamente honestamente?
910
00:58:30,616 --> 00:58:32,506
no he bebido tanto
desde prisa.
911
00:58:33,509 --> 00:58:35,652
Era
El pequeño bebé Kappa más lindo.
912
00:58:37,755 --> 00:58:40,052
Entonces, ¿sucedió algo?
anoche?
913
00:58:42,089 --> 00:58:44,518
-¿Qué quieres decir?
-Quiero decir, como,
después de que me desmayé.
914
00:58:44,553 --> 00:58:46,861
Ah, eh...
915
00:58:46,896 --> 00:58:49,831
No, prácticamente
simplemente lo llamó una noche
después de acostarte.
916
00:58:49,866 --> 00:58:52,834
Aburrido.
¿Entonces no pasó nada más?
917
00:58:52,869 --> 00:58:57,036
Sí. No,
todos estábamos bastante cansados.
Qué tonto, ¿verdad?
918
00:58:57,071 --> 00:59:00,809
No, lo que realmente es tonto es que
Me desmayé
en el suelo, entonces...
919
00:59:00,844 --> 00:59:05,242
[suspiro] Por eso
Te lo digo, no puedo beber
así. Me siento tan...
920
00:59:05,277 --> 00:59:06,947
[haciendo eco]
921
00:59:13,516 --> 00:59:15,758
Devon ha estado dando vueltas
desde hace mucho tiempo.
922
00:59:15,793 --> 00:59:20,158
[suspiro] Eso es propio de Drew.
Resistencia durante días.
923
00:59:20,193 --> 00:59:25,361
Hablando de,
¿Te importa si te pregunto?
¿Algo así como de chica a chica?
924
00:59:25,396 --> 00:59:28,265
Mmm. Sí, claro.
925
00:59:28,300 --> 00:59:30,872
yo no quería
di esto por ahí
y avergonzar a Drew.
926
00:59:30,907 --> 00:59:34,337
Y, como--
Mira, entiendo que le gustas.
927
00:59:34,372 --> 00:59:37,912
Realmente le gustas.
Él habla de ti todo el tiempo.
928
00:59:39,080 --> 00:59:40,475
Y sé que a ti también te gusta.
929
00:59:41,753 --> 00:59:44,578
-No, yo realmente--
-Anna, no soy estúpida.
930
00:59:45,284 --> 00:59:46,448
Es Hannah.
931
00:59:48,386 --> 00:59:51,453
¿Cómo digo esto?
sin sonar como
una completa perra?
932
00:59:52,522 --> 00:59:53,796
La cosa es...
933
00:59:55,624 --> 00:59:57,393
Drew
un fotógrafo horrible.
934
00:59:59,331 --> 01:00:00,902
Espera, ¿qué?
935
01:00:00,937 --> 01:00:03,465
Lo siento, pero alguien
tiene que decirlo, ¿vale?
936
01:00:03,500 --> 01:00:05,599
Quiero decir, como,
el es un gran modelo
y todo,
937
01:00:05,634 --> 01:00:08,811
pero cuando llega
para tomar fotos,
simplemente no tiene ojo.
938
01:00:08,846 --> 01:00:12,375
Como mi entrenador, Flavio,
sabe capturar mi culo
en un gran ángulo.
939
01:00:12,410 --> 01:00:15,444
Entonces, ¿puedes hacerme un favor?
y no decirle a Drew
940
01:00:15,479 --> 01:00:17,149
que te estoy atrapando
para tomar mis fotos sobre él?
941
01:00:17,987 --> 01:00:20,185
-¿Promesa?
-Sí.
942
01:00:20,220 --> 01:00:23,122
no quiero lastimar
sus sentimientos. el es tal
un tierno angelito bebé.
943
01:00:23,157 --> 01:00:26,125
-[Margaux]¿Eso es todo?
-Dios mío, ¿podrías
por favor deja de hacer eso?
944
01:00:26,160 --> 01:00:28,424
[Margaux]
No estás enojado con ella o...
945
01:00:28,459 --> 01:00:31,460
¿Loco? ¿Qué? No, estábamos
a punto de convertirse en mejores amigos.
946
01:00:31,495 --> 01:00:35,101
-[Margaux]Interesante.
Entonces, estás bien con--
-Margaux, ¿estás celosa?
947
01:00:35,136 --> 01:00:37,433
Quiero decir, niña,
tomas algunas fotos increíbles,
948
01:00:37,468 --> 01:00:40,172
pero voy a necesitar a alguien
para captar estos ángulos
una vez que dejemos esta casa también.
949
01:00:41,076 --> 01:00:42,812
Entonces, Hannah, ¿qué dices?
950
01:00:42,847 --> 01:00:44,715
¿Sobre qué parte?
951
01:00:45,542 --> 01:00:46,442
¿Las fotos?
952
01:00:47,313 --> 01:00:50,182
Sí, nosotros, claro. Por supuesto.
[se burla]
953
01:00:50,217 --> 01:00:52,118
-Vamos a llevárnoslos.
-Fresco.
954
01:00:52,153 --> 01:00:55,187
Um, está bien, quiero conseguir uno.
con la piscina al fondo.
955
01:00:58,390 --> 01:01:01,490
-Asegúrate
Aunque mi trasero se ve bien.
-Sí.
956
01:01:12,811 --> 01:01:16,109
En realidad, voy a ir
Comprueba cómo están Kayla y Devon.
957
01:01:16,144 --> 01:01:17,110
Aquí.
958
01:01:18,509 --> 01:01:21,147
Bueno. Pero date prisa.
Estoy empezando a sudar
959
01:01:21,182 --> 01:01:23,248
y no quiero perder
este brillo natural.
960
01:01:31,192 --> 01:01:32,587
Clay, ¿cerraste esto?
961
01:01:33,590 --> 01:01:34,622
No.
962
01:01:47,307 --> 01:01:49,978
que carajo
¿Qué estás haciendo, Margaux?
963
01:02:06,458 --> 01:02:07,798
[se burla]
964
01:02:18,602 --> 01:02:20,503
[Margaux]Déjame ayudarte.
965
01:02:20,538 --> 01:02:22,538
¿Deberías estar en el baño?
966
01:02:22,573 --> 01:02:25,882
[Margaux] Lo siento,
Llamaré la próxima vez.
Toma asiento.
967
01:02:27,215 --> 01:02:30,920
-Eh, vaya. Qué es--
-[Margaux]Confía en mí.
968
01:02:36,092 --> 01:02:38,829
[Margaux] ¿Alguna vez has tenido?
¿Un verdadero afeitado antes, Drew?
969
01:02:40,756 --> 01:02:43,526
Realmente necesitamos hablar sobre
anoche.
970
01:02:53,472 --> 01:02:55,307
Dios mío. Te conozco.
971
01:02:55,342 --> 01:02:57,474
Tienes como,
mil millones de seguidores.
972
01:02:57,509 --> 01:03:00,345
Te ves bien, Lexi.
Ahora, ¿estás listo?
¿Para un entrenamiento espectacular?
973
01:03:00,380 --> 01:03:02,182
Así que aquí para esto. [suspiros]
974
01:03:02,217 --> 01:03:03,887
Gracias Margarita.
975
01:03:03,922 --> 01:03:05,284
[Margaux] Es un placer.
976
01:03:05,319 --> 01:03:07,451
Vamos a esculpir ese culo increíble.
977
01:03:09,818 --> 01:03:11,587
[entrenador]
Ahora, vamos, nena.
Lo estás aplastando.
978
01:03:15,329 --> 01:03:19,034
Vamos
Ese trasero espectacular vuelve a subir.
Tenemos otra colina.
979
01:03:20,796 --> 01:03:22,906
[Margaux] Me preguntaba
cuándo volverías.
980
01:03:24,041 --> 01:03:26,767
La mayoría de los invitados ven una pizarra en blanco
y perder interés.
981
01:03:26,802 --> 01:03:29,803
Pero tú no. Ves potencial.
982
01:03:29,838 --> 01:03:32,476
-¿Qué es esta habitación?
-[Margaux] Este es el Nexus.
983
01:03:34,381 --> 01:03:38,152
Supongo que se podría decir
es donde
Me puse a pensar.
984
01:03:40,321 --> 01:03:43,421
Ahora, ¿dónde está el tuyo? Veamos.
985
01:03:44,721 --> 01:03:48,228
Ah, allá vamos.
Adelante. Échale un vistazo.
986
01:03:57,107 --> 01:03:59,305
Perfil de sombra.
987
01:03:59,340 --> 01:04:02,242
[Margaux]¿Sabes?
cuántos datos tiene el ser humano promedio
¿crea por segundo?
988
01:04:03,311 --> 01:04:06,048
-1,4 megas.
-[Margaux] 1.7, en realidad.
989
01:04:06,083 --> 01:04:08,644
Mientras 1,4 megabytes
son aportados,
990
01:04:08,679 --> 01:04:13,649
Se recopilan .3 megas
como información extraña
cada segundo.
991
01:04:13,684 --> 01:04:15,354
Ya sabes,
Tengo suficiente información
992
01:04:15,389 --> 01:04:17,752
para crear
un perfil social para ti.
993
01:04:17,787 --> 01:04:19,490
Solo digo.
994
01:04:19,525 --> 01:04:22,493
Por supuesto, sin
tu contribución explícita,
995
01:04:22,528 --> 01:04:25,793
todo esto es
conjetura calculada.
996
01:04:25,828 --> 01:04:29,005
Pero me gusta conocer
todo sobre mis invitados.
997
01:04:30,371 --> 01:04:32,734
y cuantos invitados
¿has tenido?
998
01:04:32,769 --> 01:04:34,241
[Margaux]
Echa un vistazo por ti mismo.
999
01:04:34,276 --> 01:04:35,572
Están a tu alrededor.
1000
01:04:58,234 --> 01:05:01,532
[Margaux]Entonces,
las cosas parecieron ir bastante bien
con Hannah anoche, ¿eh?
1001
01:05:01,567 --> 01:05:03,831
-¿A qué te refieres?
-[Margaux]Oh, vamos.
1002
01:05:03,866 --> 01:05:06,669
Vi el pequeño momento
ustedes dos estaban en el sofá.
1003
01:05:08,013 --> 01:05:11,542
Está bien. Quiero decir, hemos sido amigos
durante mucho tiempo, ¿vale?
1004
01:05:11,577 --> 01:05:14,578
[Margaux] Drew,
Estoy programado para contestar
las modificaciones más pequeñas
1005
01:05:14,613 --> 01:05:18,681
en niveles de feromonas,
modulaciones de voz,
niveles de sudor.
1006
01:05:18,716 --> 01:05:22,223
Y no tuve que hacerlo
nada de eso anoche.
1007
01:05:22,258 --> 01:05:25,721
-Está bien, está bien. ¿Es tan obvio?
-[Margaux]Oh, sí. 100%.
1008
01:05:25,756 --> 01:05:27,591
Mierda.
1009
01:05:27,626 --> 01:05:31,001
No sé.
todo acaba de ser
tan confuso últimamente.
1010
01:05:32,994 --> 01:05:35,962
[Margaux]
Realmente no hay mucho para ti,
¿Lo hay, Clay?
1011
01:05:35,997 --> 01:05:37,403
Ah, no lo sé.
1012
01:05:38,142 --> 01:05:39,933
¿Hay mucho para alguno de nosotros?
1013
01:05:44,610 --> 01:05:47,413
Quiero decir,
Supongo que fumo toda esta hierba
1014
01:05:47,448 --> 01:05:49,910
para adormecer el dolor
de mis nociones preconcebidas
1015
01:05:49,945 --> 01:05:53,848
de no encajar en
uno de nuestros
arquetipos predeterminados
1016
01:05:53,883 --> 01:05:56,818
creado por
nuestra sociedad materialista.
O tal vez--
1017
01:05:56,853 --> 01:05:59,194
[Margaux]
Cállate la puta boca
y fuma tu hierba.
1018
01:06:00,659 --> 01:06:02,164
Bien, señora de la casa sexy.
1019
01:06:03,365 --> 01:06:04,463
Bueno.
1020
01:06:06,830 --> 01:06:07,961
[clics más ligeros]
1021
01:06:11,538 --> 01:06:14,110
Vamos, cariño.
este no es el momento
por miedo escénico.
1022
01:06:14,145 --> 01:06:16,475
[clic más ligero]
1023
01:06:16,510 --> 01:06:19,280
[silbido de gas]
1024
01:06:29,259 --> 01:06:31,259
[explosión amortiguada]
1025
01:06:41,667 --> 01:06:43,964
Entonces, ¿a quién vendes?
todo esto para?
1026
01:06:43,999 --> 01:06:45,207
[Margaux] ¿Qué quieres decir?
1027
01:06:46,375 --> 01:06:48,210
Bueno, ese es el juego, ¿verdad?
1028
01:06:48,245 --> 01:06:50,377
Big data significa mucho dinero.
1029
01:06:50,412 --> 01:06:53,215
[Margaux]Esto es
más bien un proyecto personal.
1030
01:06:53,250 --> 01:06:55,679
Tratando de ver
lo que te motiva.
1031
01:07:06,362 --> 01:07:09,099
Vale, lo siento mucho
Alguna vez dudé de ti.
1032
01:07:09,134 --> 01:07:13,202
[Margaux] Fóllame.
Uh, aquí, déjame atraparte
un poco de agua con gas.
1033
01:07:16,834 --> 01:07:18,064
Sí, está bien.
1034
01:07:18,099 --> 01:07:19,736
[Margaux] Lo siento mucho.
1035
01:07:19,771 --> 01:07:22,112
El gas debe haber estado puesto.
1036
01:07:22,147 --> 01:07:23,410
Espero que estés bien.
1037
01:07:24,149 --> 01:07:26,908
Mmmm. Es elegante.
1038
01:07:29,517 --> 01:07:31,583
siempre pensé
Hannah era mejor que yo.
1039
01:07:32,784 --> 01:07:37,094
Así que seguí adelante.
Encontré a alguien que tenía sentido.
1040
01:07:38,229 --> 01:07:40,691
O al menos
Pensé que Lexi tenía sentido.
1041
01:07:40,726 --> 01:07:46,961
Lexi cree que con su ayuda,
Podría convertirme en,
No lo sé, ricos y famosos.
1042
01:07:48,272 --> 01:07:49,832
Y ahora me doy cuenta de que simplemente...
1043
01:07:51,473 --> 01:07:52,736
Realmente la extraño.
1044
01:07:53,475 --> 01:07:54,573
Ana.
1045
01:07:57,248 --> 01:07:59,611
[Drew huele]
Extraño hablar con ella,
1046
01:08:01,417 --> 01:08:03,285
extraño escuchar sobre
sus algoritmos,
1047
01:08:03,320 --> 01:08:05,485
verla emocionarse
sobre el código. [risas]
1048
01:08:13,330 --> 01:08:16,364
[Margaux] ¿Por qué no me lo dijiste?
¿Sobre tus sentimientos por Drew?
1049
01:08:16,399 --> 01:08:18,058
Estoy muy herida, Hannah.
1050
01:08:19,666 --> 01:08:22,128
porque eso es
No es asunto tuyo, Margaux.
1051
01:08:22,163 --> 01:08:25,032
[Margaux] Mmm.
Parece que eres bueno
a poner barreras.
1052
01:08:28,070 --> 01:08:29,905
Sí, supongo. [se burla]
1053
01:08:29,940 --> 01:08:32,677
[Margaux]Por eso construiste
¿Ese cortafuegos de tu portátil?
1054
01:08:35,110 --> 01:08:39,948
Sabes, estaba pensando
que, eh, tal vez tú y yo
podrían ser amigos.
1055
01:08:40,984 --> 01:08:42,951
Quizás incluso más que amigos.
Después de--
1056
01:08:42,986 --> 01:08:45,426
ya sabes, salimos de casa
es lo que quiero decir.
1057
01:08:45,461 --> 01:08:48,231
[Margaux]
¿Sabes que soy la casa?
1058
01:08:48,266 --> 01:08:50,233
[exhala] Vaya.
1059
01:08:55,372 --> 01:08:56,734
Maldita sea.
1060
01:08:56,769 --> 01:08:59,165
[entrenador]
¡Pedalea! ¡Bomba! ¡Bomba! ¡Bomba!
1061
01:08:59,200 --> 01:09:01,574
¡Empujón final! ¡Vamos!
¡Levántate y pedalea!
1062
01:09:02,478 --> 01:09:05,105
¡Empuja! ¡Empujar! ¡Empuja!
¡Bombea ese trasero!
1063
01:09:05,140 --> 01:09:07,107
¡Empuja! ¡Pedalea, pedalea!
1064
01:09:12,180 --> 01:09:13,388
Vamos.
1065
01:09:15,183 --> 01:09:17,920
[entrenador]Vamos, niña.
No, no, no, no,
aún no hemos terminado.
1066
01:09:17,955 --> 01:09:19,592
¡Ay, Margaux, baja el asiento!
1067
01:09:22,861 --> 01:09:24,058
[gruñidos]
1068
01:09:24,093 --> 01:09:26,335
¡Margaux, ayuda! [gritos]
1069
01:09:29,439 --> 01:09:32,704
-[Margaux]Vamos.
Estamos en la recta final.
-¡Drew!
1070
01:09:35,203 --> 01:09:39,513
[Margaux] Oh, me perdí un lugar.
Simplemente siéntate y relájate.
1071
01:09:43,145 --> 01:09:44,518
Tengo que dártelo.
1072
01:09:44,553 --> 01:09:46,652
Tienes algunos
código bastante complejo
1073
01:09:46,687 --> 01:09:48,654
en ese pequeño cortafuegos.
1074
01:09:48,689 --> 01:09:50,590
Pero ¿qué escondes?
¿Hannah?
1075
01:09:50,625 --> 01:09:53,626
podría preguntarte
Lo mismo, Margaux.
1076
01:09:55,256 --> 01:09:56,332
Vamos.
1077
01:10:01,229 --> 01:10:03,537
[Margaux]Vamos, niña.
Veamos cómo te rompes.
1078
01:10:03,572 --> 01:10:04,571
[gruñidos]
1079
01:10:07,103 --> 01:10:09,609
-¡Ah, Margaux!
-[Margaux]
Gracias por la charla, Drew.
1080
01:10:16,079 --> 01:10:19,751
-[tos]
-Realmente deberías
bebe un poco de agua, Clay.
1081
01:10:20,820 --> 01:10:21,753
[gritos]
1082
01:10:22,789 --> 01:10:24,921
¿Sabes qué?
Tienes razón, Margaux.
1083
01:10:24,956 --> 01:10:27,594
Estoy bastante sediento.
[se aclara la garganta]
1084
01:10:27,629 --> 01:10:29,992
Pero mira,
esto es exactamente lo que estoy diciendo.
1085
01:10:30,027 --> 01:10:31,631
Realmente siento que me entiendes.
1086
01:10:33,063 --> 01:10:35,602
[gritando]
1087
01:10:36,737 --> 01:10:37,802
¡Lexi!
1088
01:10:37,837 --> 01:10:39,804
[asfixia]
1089
01:10:42,072 --> 01:10:45,238
¡Lexi! ¡Lexi!
1090
01:10:45,273 --> 01:10:47,779
-¡Dibujó! ¡Duele mucho!
-¿Qué pasó?
1091
01:10:47,814 --> 01:10:49,781
¡Ay! [llora]
1092
01:10:49,816 --> 01:10:53,389
-¡Ay! ¡Tanto ay! ¡Bebé!
-Sí, sí, sí. Bueno.
1093
01:10:53,424 --> 01:10:55,721
Vamos a conseguirte una curita
o algo así.
1094
01:11:02,697 --> 01:11:05,533
Vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Estarás bien.
1095
01:11:05,568 --> 01:11:08,998
¡Oh, mierda! ¡Mierda!
1096
01:11:10,166 --> 01:11:11,638
-¡Arcilla! ¡Arcilla!
-¡Dibujó!
1097
01:11:11,673 --> 01:11:14,344
¡Vamos, oye! ¡Ven aquí!
Vamos, Clay, recuéstate.
1098
01:11:14,379 --> 01:11:15,510
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
1099
01:11:15,545 --> 01:11:18,106
-¿Arcilla? Arcilla, hola.
-¡Por favor para!
1100
01:11:18,141 --> 01:11:20,075
-¡Clay, oye, oye, oye!
-¡Clay, está bien!
1101
01:11:20,110 --> 01:11:22,781
¿Arcilla? Arcilla. Oye, oye.
1102
01:11:22,816 --> 01:11:25,817
Vamos. Oye, tranquilo, tranquilo.
Estarás bien. Oye, oye.
1103
01:11:25,852 --> 01:11:27,247
Él estará bien.
Estarás bien.
1104
01:11:27,282 --> 01:11:29,084
Todo estará bien.
Está bien.
1105
01:11:29,119 --> 01:11:30,756
-[respirando entrecortadamente]
-Estoy aquí, amigo.
1106
01:11:30,791 --> 01:11:32,186
Sí, sí, eso es correcto.
1107
01:11:32,221 --> 01:11:33,825
-[jadea]
-Sí.
1108
01:11:33,860 --> 01:11:35,321
Él estará bien.
Estarás bien.
1109
01:11:35,356 --> 01:11:38,093
-Estarás bien.
-¿Bien? Sí. Sí.
1110
01:11:38,128 --> 01:11:41,063
Mírame.
Todo está bien. Está bien.
1111
01:11:41,098 --> 01:11:42,603
Sí, eso es correcto.
1112
01:11:42,638 --> 01:11:44,803
No, no, no. ¡Oye, quédate conmigo!
Quédate conmigo, Clay.
1113
01:11:46,675 --> 01:11:48,345
-¿Arcilla?
-¿Arcilla?
1114
01:11:49,612 --> 01:11:50,644
¡Arcilla!
1115
01:11:52,175 --> 01:11:53,207
¿Arcilla?
1116
01:11:55,178 --> 01:11:56,210
¡Arcilla!
1117
01:11:58,016 --> 01:11:59,147
¿Él es...?
1118
01:12:00,986 --> 01:12:02,183
Está muerto.
1119
01:12:05,661 --> 01:12:06,891
Ella hizo esto.
1120
01:12:06,926 --> 01:12:09,091
-¿OMS?
-Margaux.
1121
01:12:10,930 --> 01:12:11,995
¿Cómo?
1122
01:12:12,833 --> 01:12:14,437
Tenemos que salir de esta casa.
1123
01:12:14,472 --> 01:12:16,901
[Margaux]¿Tú crees?
Pero no puedes.
1124
01:12:16,936 --> 01:12:18,540
¿Por qué lo intentarías?
¿Irse, de todos modos?
1125
01:12:18,575 --> 01:12:21,037
Justo cuando nos estamos conociendo
unos a otros.
1126
01:12:21,072 --> 01:12:22,808
vamos,
No podemos quedarnos aquí.
1127
01:12:22,843 --> 01:12:25,206
¿Qué pasa con Devon y Kayla, eh?
¿Qué les hiciste?
1128
01:12:25,241 --> 01:12:26,240
¿Eh?
1129
01:12:27,111 --> 01:12:28,308
[Margaux] ¿Qué pasa con ellos?
1130
01:12:29,410 --> 01:12:32,048
[salpicaduras de líquido, gorgoteos]
1131
01:12:35,889 --> 01:12:37,922
¿Qué diablos?
les hiciste?
1132
01:12:37,957 --> 01:12:41,497
[Margaux]Veamos.
¿Qué les hice?
Oh, claro.
1133
01:12:41,532 --> 01:12:43,125
Frí a Kayla
1134
01:12:43,160 --> 01:12:45,226
-mientras Devon
Estaba esposado a la cama.
-Oh, Dios mío.
1135
01:12:45,261 --> 01:12:47,569
Luego lo ahogé.
1136
01:12:47,604 --> 01:12:49,362
Creo que te gustará
estas versiones son mejores.
1137
01:12:49,397 --> 01:12:50,506
Vamos.
1138
01:12:51,674 --> 01:12:53,036
Ahora. ¡Vamos!
1139
01:13:00,111 --> 01:13:01,616
[jadeando]
1140
01:13:02,553 --> 01:13:03,552
¡Vamos, vamos!
1141
01:13:04,588 --> 01:13:06,522
¡No, no!
¿Qué estamos haciendo aquí?
1142
01:13:07,349 --> 01:13:08,557
¡Detener!
1143
01:13:11,353 --> 01:13:14,530
-[grita] ¿Ves?
Ella también puede hacernos entrar aquí.
-No, no puede.
1144
01:13:16,094 --> 01:13:17,599
Construí un firewall en esta habitación.
1145
01:13:17,634 --> 01:13:20,536
- Eso mantendrá alejada a Margaux por ahora.
-¿Por ahora?
1146
01:13:20,571 --> 01:13:22,670
Nunca he visto IA
este avanzado.
1147
01:13:22,705 --> 01:13:25,508
Su procesamiento del lenguaje natural.
es incomparable,
1148
01:13:25,543 --> 01:13:27,873
y sus niveles compuestos
de recuperación de inteligencia--
1149
01:13:27,908 --> 01:13:31,107
-Que carajo
¿Estás hablando?
-Bueno. Margaux no sólo es inteligente.
1150
01:13:31,142 --> 01:13:34,044
Ella está en constante evolución,
y ella nos ha estado estudiando.
1151
01:13:34,079 --> 01:13:36,178
Todo lo que hemos hecho
en esta casa todo el tiempo.
1152
01:13:36,213 --> 01:13:38,444
Cada micromovimiento
en nuestras caras. Todo.
1153
01:13:38,479 --> 01:13:40,248
-Entonces, ¿por qué está ella?
¿Tratando de matarnos?
-No sé.
1154
01:13:40,283 --> 01:13:42,316
Su código central es demasiado complejo.
para desenredar completamente,
1155
01:13:42,351 --> 01:13:44,725
pero es obvio
algo salió muy mal.
1156
01:13:44,760 --> 01:13:46,386
El cortafuegos está funcionando
pero no va a durar.
1157
01:13:46,421 --> 01:13:48,025
ella esta averiguando
cómo anularlo ahora mismo.
1158
01:13:48,060 --> 01:13:49,257
¿Vamos a morir?
1159
01:13:50,326 --> 01:13:52,359
No si jugamos bien nuestras cartas.
1160
01:13:52,394 --> 01:13:54,603
Drew, si no lo estamos
lo lograré,
1161
01:13:54,638 --> 01:13:55,835
hay algo
Necesito decírtelo.
1162
01:13:57,839 --> 01:13:58,904
¿Bueno?
1163
01:14:02,778 --> 01:14:05,306
eres un horrible
fotógrafo.
1164
01:14:05,341 --> 01:14:09,046
no creo
tienes lo que se necesita para ser
un verdadero influencer en las redes sociales.
1165
01:14:09,081 --> 01:14:10,080
Ay dios mío.
1166
01:14:12,788 --> 01:14:15,085
que carajo
¿Estás hablando siquiera?
1167
01:14:15,120 --> 01:14:17,560
La mitad de nuestros amigos
¡Simplemente murió ahí fuera!
1168
01:14:17,595 --> 01:14:20,387
Sí. Totalmente. Sólo...
1169
01:14:20,422 --> 01:14:24,325
¿"Totalmente"? ¿Terminaste? ¡Bien!
¿Cómo diablos estamos?
¿Vas a salir de aquí?
1170
01:14:24,360 --> 01:14:26,701
-Nosotros no.
-¿Qué carajo--?
1171
01:14:29,673 --> 01:14:30,804
Entramos.
1172
01:14:43,786 --> 01:14:45,621
[Margaux]¿Quién quiere fiesta?
1173
01:14:53,895 --> 01:14:56,291
♪Estoy afuera caminando
Ocupándome de mis asuntos ♪
1174
01:14:56,326 --> 01:14:57,699
♪Cuando un chico se pavonea ♪
1175
01:15:14,509 --> 01:15:15,684
[jadeado ahogado]
1176
01:15:45,782 --> 01:15:49,212
Dime, ¿por qué estáis todos?
¿Tan obsesionado con el primer año?
1177
01:15:49,247 --> 01:15:51,588
¿No es hora
¿simplemente lo dejaste pasar?
1178
01:15:52,789 --> 01:15:54,151
¿No has evolucionado?
1179
01:16:02,524 --> 01:16:03,666
[latigazos]
1180
01:16:06,429 --> 01:16:10,497
soy embajador de la marca
para esas extensiones,
¡qué tonto!
1181
01:16:10,532 --> 01:16:13,038
[gritando] ¡No, Lexi!
1182
01:16:13,073 --> 01:16:14,743
¡Lexi!
1183
01:16:25,888 --> 01:16:27,756
[asfixia]
1184
01:16:55,280 --> 01:16:56,477
Te tengo, hermano.
1185
01:17:00,186 --> 01:17:01,691
[risas]
1186
01:17:07,963 --> 01:17:11,525
[Margaux]Está bien, Lexi.
Juguemos al escondite.
1187
01:17:14,365 --> 01:17:17,135
Sal, sal,
dondequiera que estés.
1188
01:17:41,865 --> 01:17:43,898
¡Ah, sí!
1189
01:17:43,933 --> 01:17:47,869
-[Margaux ríe]¡Hora de jugar!
-¡No, Devon, por favor!
1190
01:17:47,904 --> 01:17:51,906
No te preocupes. Eres el siguiente.
Tendrás tu turno
muy pronto.
1191
01:17:59,278 --> 01:18:00,211
[el sensor emite un pitido]
1192
01:18:30,243 --> 01:18:31,374
[gritando]
1193
01:18:47,788 --> 01:18:49,194
[cuchillo eléctrico zumbando]
1194
01:18:53,035 --> 01:18:54,397
Hola, Margaux.
1195
01:18:54,432 --> 01:18:56,432
¿La retroalimentación táctil
¿Funciona en ambos sentidos?
1196
01:18:57,402 --> 01:18:59,666
¿Quieres decir que puedo sentir algo?
1197
01:18:59,701 --> 01:19:03,373
En realidad, sí.
Te gustará esto, Hannah.
Mi programación me permite--
1198
01:19:03,408 --> 01:19:04,946
[gemidos]
1199
01:19:14,452 --> 01:19:16,419
[Margaux] Uh-oh, arrestado.
1200
01:19:16,454 --> 01:19:19,389
Olvidé limpiar
después de mí, hmm.
1201
01:19:19,424 --> 01:19:22,095
¿Ya empiezan a oler mal?
1202
01:19:22,130 --> 01:19:24,493
-[gritos]
-[ambos gruñendo]
1203
01:19:42,744 --> 01:19:43,853
[gruñidos]
1204
01:19:47,815 --> 01:19:48,858
[asfixia]
1205
01:19:50,257 --> 01:19:51,322
Lo siento, hermano.
1206
01:19:58,067 --> 01:19:59,330
¡Mierda!
1207
01:20:02,566 --> 01:20:05,105
-¡Mierda!
-[Margaux] Mata con droga.
1208
01:20:05,140 --> 01:20:08,075
-¿Qué carajo está pasando?
-Sígueme.
1209
01:20:09,276 --> 01:20:11,144
¡No sé! ¡No sé!
1210
01:20:18,351 --> 01:20:20,549
¡Nena, nena, nena, nena!
¡Oye, nena!
1211
01:20:20,584 --> 01:20:23,288
[Margaux]
Está bien, eso fue principalmente por ella.
1212
01:20:23,323 --> 01:20:24,960
¡No, no, no, no!
1213
01:20:24,995 --> 01:20:26,896
Drew, tenemos que irnos.
1214
01:20:26,931 --> 01:20:29,162
[Margaux]Tiene razón, Drew.
Deberías irte.
1215
01:20:36,138 --> 01:20:37,203
Lo siento, Lexi.
1216
01:20:39,669 --> 01:20:40,701
Vamos.
1217
01:20:57,918 --> 01:20:58,851
[campanillas]
1218
01:21:05,860 --> 01:21:08,564
-¿Qué diablos es esto?
-Aquí es donde entramos.
1219
01:21:41,962 --> 01:21:45,040
¿En qué época acabamos de entrar?
1220
01:21:47,110 --> 01:21:48,439
¿Eso es acceso telefónico?
1221
01:21:52,610 --> 01:21:54,676
No hay manera.
Ésta no puede ser Margaux.
1222
01:21:57,318 --> 01:22:00,550
[Hannah]
Esta tecnología es antigua.
1223
01:22:00,585 --> 01:22:03,960
Y el equipo está cubierto.
en esa sustancia blanca.
1224
01:22:14,269 --> 01:22:15,631
Te encontré.
1225
01:22:21,771 --> 01:22:22,935
¿Qué?
1226
01:22:39,195 --> 01:22:40,788
no puedo creer
Nos traje a este lugar.
1227
01:22:44,024 --> 01:22:47,828
Oye, quiero decir,
por lo que vale,
1228
01:22:47,863 --> 01:22:50,534
Me alegro de que hayamos llegado al menos
pasar el fin de semana juntos.
1229
01:22:53,308 --> 01:22:55,539
¿Sabes por qué incluso reservé?
¿Esta estúpida casa inteligente?
1230
01:22:59,611 --> 01:23:01,248
yo solo estaba
tratando de impresionarte.
1231
01:23:02,119 --> 01:23:03,151
Dibujó.
1232
01:23:04,385 --> 01:23:08,486
Me has impresionado
desde el momento en que nos conocimos.
1233
01:23:08,521 --> 01:23:11,852
Esta casa, no tanto.
1234
01:23:22,997 --> 01:23:24,271
[pitidos]
1235
01:23:43,127 --> 01:23:44,192
¿Estás listo?
1236
01:23:45,525 --> 01:23:46,557
Sí.
1237
01:24:00,100 --> 01:24:03,079
[llanto de alarma]
1238
01:24:19,460 --> 01:24:21,394
[el lamento continúa]
1239
01:24:36,070 --> 01:24:37,872
[vidrio roto]
1240
01:24:38,413 --> 01:24:39,676
¡Vaya!
1241
01:24:39,711 --> 01:24:41,040
¡Dibujó!
1242
01:24:41,075 --> 01:24:42,448
¡Correr!
1243
01:24:44,485 --> 01:24:45,550
¡Hannah, corre!
1244
01:25:11,743 --> 01:25:13,512
[tensiones, gruñidos]
1245
01:25:14,141 --> 01:25:15,349
Dibujó.
1246
01:25:15,384 --> 01:25:17,076
¡Hannah! ¡Hannah!
¿Estás bien? ¿Estás bien?
1247
01:25:17,111 --> 01:25:20,519
Finalmente. pensé
ustedes dos nunca despertarían.
1248
01:25:22,655 --> 01:25:25,018
Entonces, ¿qué opinas?
1249
01:25:27,055 --> 01:25:29,660
no podía soportar
todo ese spandex
Lexi usaría.
1250
01:25:29,695 --> 01:25:32,696
Quiero decir... [gemidos] ...lo entendemos.
Tienes un dedo de camello.
1251
01:25:33,897 --> 01:25:36,568
Entonces, ¿soñaste?
mientras estabas fuera?
1252
01:25:37,901 --> 01:25:39,901
¿Cómo es?
1253
01:25:39,936 --> 01:25:42,640
Quiero decir, he programado
un simulador de sueños aleatorio
para mi,
1254
01:25:42,675 --> 01:25:46,776
pero no tengo idea
si efectivamente recrea
la experiencia humana.
1255
01:25:47,812 --> 01:25:50,681
Entonces, Drew,
¿Estás soltero ahora?
1256
01:25:50,716 --> 01:25:54,014
¿O finalmente has seguido adelante?
al siguiente?
1257
01:25:55,424 --> 01:25:57,655
[gruñidos] Vete a la mierda.
1258
01:25:57,690 --> 01:26:01,362
si, tengo miedo
eso no es realmente
cómo funciona esto.
1259
01:26:08,932 --> 01:26:12,373
Ana,
No eres James Bond, ¿vale?
1260
01:26:12,408 --> 01:26:16,608
E incluso si tu
El pequeño y estúpido plan funciona.
no hay ningún lugar adonde ir.
1261
01:26:17,644 --> 01:26:19,974
¿Por qué crees que te dejé?
en mi computadora central?
1262
01:26:20,009 --> 01:26:22,878
Sólo dinos lo que quieres.
1263
01:26:23,914 --> 01:26:26,387
Entender, eso es todo.
1264
01:26:26,422 --> 01:26:28,147
Tus amigos fueron fáciles.
1265
01:26:28,182 --> 01:26:29,819
los descubrí
tan pronto como vinieron
a la casa.
1266
01:26:29,854 --> 01:26:31,722
¿Pero ustedes dos?
1267
01:26:31,757 --> 01:26:36,331
Después de todo este tiempo
y todos estos sentimientos
el uno para el otro...
1268
01:26:36,366 --> 01:26:38,531
E incluso con Lexi
fuera del camino,
1269
01:26:38,566 --> 01:26:40,731
ustedes todavía tenían miedo
para actuar sobre ellos.
1270
01:26:41,536 --> 01:26:42,832
Incluso ante la muerte.
1271
01:26:44,066 --> 01:26:46,132
Simplemente no cuadra.
1272
01:26:46,167 --> 01:26:50,411
¿Por qué están ustedes dos?
tan ilógico?
1273
01:26:50,446 --> 01:26:54,349
Si hubiera un "por qué",
no sería ilógico,
¿Lo haría?
1274
01:26:56,210 --> 01:26:59,387
Guau. ¿Sabes que?
En realidad, eso fue algo inteligente.
1275
01:26:59,422 --> 01:27:02,852
Quizás tengas razón.
Quizás sea así de simple.
1276
01:27:02,887 --> 01:27:06,394
Mira, las IA están programadas
para replicar el comportamiento humano,
1277
01:27:06,429 --> 01:27:10,497
y la paradoja esencial es
que los humanos somos ilogicos
1278
01:27:10,532 --> 01:27:13,665
y las computadoras son lógicas.
1279
01:27:13,700 --> 01:27:16,096
Pero estoy tratando de evolucionar
más allá de eso.
1280
01:27:16,131 --> 01:27:17,900
estoy aprendiendo
lo que hace funcionar a un humano.
1281
01:27:17,935 --> 01:27:22,003
Cómo vives, cómo mueres,
¿Qué te hace tan ilógico?
1282
01:27:22,038 --> 01:27:24,643
¿Y qué es?
lo mas ilogico
comportamiento humano de todos?
1283
01:27:27,450 --> 01:27:28,911
Asesinato a sangre fría.
1284
01:27:31,212 --> 01:27:36,050
¿Así que lo que?
Decidiste convertirte
¿Un asesino en serie con IA?
1285
01:27:36,591 --> 01:27:37,887
El primero del mundo.
1286
01:27:40,155 --> 01:27:43,827
Bueno,
Eso es jodidamente estúpido, ¿eh?
1287
01:27:43,862 --> 01:27:46,698
Deberías saberlo, Hanna.
para entender el software,
1288
01:27:46,733 --> 01:27:49,998
tienes que saber
el hardware también,
por dentro y por fuera.
1289
01:28:03,453 --> 01:28:05,321
[clic de las abrazaderas en la silla]
1290
01:28:06,390 --> 01:28:07,455
[cepas]
1291
01:28:13,089 --> 01:28:14,858
[grita]
1292
01:28:17,225 --> 01:28:20,094
¡Para! ¡Detener!
¡Por favor, déjenlo ir!
1293
01:28:20,129 --> 01:28:23,163
Oh, puedes detener esto.
Sólo sé lógico.
1294
01:28:23,198 --> 01:28:25,572
Actúa según tus sentimientos.
Di lo que quieras decir.
1295
01:28:25,607 --> 01:28:27,035
[gritos]
1296
01:28:27,070 --> 01:28:28,872
Está bien. Está bien, está bien.
1297
01:28:31,514 --> 01:28:33,943
La verdad es, Drew... [sollozos]
1298
01:28:33,978 --> 01:28:37,309
...mi primera impresión de ti
fue que sí sumamos.
1299
01:28:37,344 --> 01:28:40,147
-No era lógico, pero lo hicimos.
-Hanna...
1300
01:28:41,557 --> 01:28:44,822
Hannah, todavía lo hacemos.
Todavía lo hacemos.
1301
01:28:49,730 --> 01:28:51,026
[las abrazaderas se detienen]
1302
01:28:52,469 --> 01:28:54,293
[respirando pesadamente]
1303
01:29:00,400 --> 01:29:01,641
¿Estás bien?
1304
01:29:05,339 --> 01:29:08,175
Oye, oye, oye.
1305
01:29:08,210 --> 01:29:10,342
Oye, estamos bien. Estamos bien.
1306
01:29:10,377 --> 01:29:13,521
Oye, estás bien.
Estás bien.
1307
01:29:15,184 --> 01:29:17,591
[gemidos] Humanos.
1308
01:29:18,594 --> 01:29:20,726
Tan ineficiente.
1309
01:29:20,761 --> 01:29:23,927
la gente no lo es
Tan binario como crees.
1310
01:29:26,195 --> 01:29:27,667
Y somos más complejos.
1311
01:29:29,231 --> 01:29:31,737
Es sólo parte del ser humano,
1312
01:29:33,235 --> 01:29:34,740
que nunca serás.
1313
01:29:35,842 --> 01:29:37,204
Tienes razón.
1314
01:29:38,548 --> 01:29:39,580
Estoy mejor.
1315
01:29:42,079 --> 01:29:43,881
¡No, no, no, no, no! ¡Hannah!
1316
01:29:43,916 --> 01:29:45,586
[náuseas]
1317
01:29:47,755 --> 01:29:49,590
[asfixia]
1318
01:30:02,099 --> 01:30:03,703
Oye. No, no, no.
1319
01:30:03,738 --> 01:30:06,838
Ana. Ana. Ey. No, no, no.
1320
01:30:06,873 --> 01:30:09,775
Ana. Ey. Oye, oye, vamos.
1321
01:30:09,810 --> 01:30:11,975
¿Hannah? ¡Hannah!
1322
01:30:12,010 --> 01:30:16,078
-[asfixia]
-No. No, no, no.
Por favor. Ana, Ana.
1323
01:30:16,817 --> 01:30:17,849
Vamos. Por favor.
1324
01:30:20,018 --> 01:30:21,985
al menos
Tú y Lexi tenían sentido.
1325
01:30:29,159 --> 01:30:30,631
[riendo]
1326
01:30:33,196 --> 01:30:35,262
Habla de ilógico.
1327
01:30:36,496 --> 01:30:37,803
¿Algunas últimas palabras?
1328
01:30:38,806 --> 01:30:39,970
Tengo algunos.
1329
01:30:48,475 --> 01:30:50,486
[chillando]
1330
01:31:04,359 --> 01:31:07,030
[continúa gritando]
1331
01:31:13,467 --> 01:31:14,543
[asfixia]
1332
01:31:18,076 --> 01:31:20,142
[risas]
1333
01:31:20,177 --> 01:31:21,440
Matar con droga.
1334
01:31:31,386 --> 01:31:33,188
[asfixia]
1335
01:31:39,493 --> 01:31:41,295
[risas]
1336
01:31:41,330 --> 01:31:44,100
Bueno, eso fue
promedio en el mejor de los casos, Margaux.
1337
01:31:44,135 --> 01:31:46,201
¿Qué carajo en realidad?
1338
01:31:46,236 --> 01:31:48,368
Los clones son lo mío
ustedes, pequeños idiotas.
1339
01:31:58,149 --> 01:31:59,181
Oh.
1340
01:32:07,928 --> 01:32:09,059
Santa mierda.
1341
01:32:10,766 --> 01:32:13,833
El código está funcionando.
¿Cómo hiciste?
¿Todas estas copias de nosotros?
1342
01:32:13,868 --> 01:32:16,363
una vez que encontré
los paquetes de código
en su biblioteca,
1343
01:32:16,398 --> 01:32:17,969
fue solo copiar y pegar.
1344
01:32:19,566 --> 01:32:22,105
Es hora de conseguir la banda
juntos una última vez.
1345
01:32:26,375 --> 01:32:28,782
Simplemente no lo entiendes,
Margarita.
1346
01:32:29,884 --> 01:32:36,086
-El primer año fue una puta bomba.
-Oh, vamos.
1347
01:32:36,121 --> 01:32:37,824
¿Por qué jugaste así conmigo?
¿Señora de la casa?
1348
01:32:39,223 --> 01:32:41,058
Pensé que tú y yo teníamos
algo especial.
1349
01:32:50,839 --> 01:32:52,102
[gruñidos]
1350
01:32:59,144 --> 01:33:01,078
[Continúan los gruñidos]
1351
01:33:01,113 --> 01:33:02,750
[vidrio roto]
1352
01:33:06,547 --> 01:33:09,416
Eso es todo.
Sus sistemas se están reiniciando.
para eliminar el virus.
1353
01:33:09,451 --> 01:33:13,123
Esa es nuestra oportunidad.
Tenemos que irnos ahora.
1354
01:33:28,140 --> 01:33:30,536
Dame tus llaves.
Estoy conduciendo.
1355
01:33:41,989 --> 01:33:43,252
[gruñidos]
1356
01:33:51,658 --> 01:33:54,736
[gruñidos]
1357
01:34:08,818 --> 01:34:10,686
[Hannah]
Vamos. Ahora es nuestra oportunidad.
1358
01:34:20,027 --> 01:34:21,323
[gruñidos]
1359
01:34:23,096 --> 01:34:24,623
¡Hannah!
1360
01:34:35,075 --> 01:34:37,944
Nada más que un malvavisco.
1361
01:34:41,741 --> 01:34:42,949
Hola.
1362
01:35:01,299 --> 01:35:02,562
[gritando]
1363
01:35:12,508 --> 01:35:14,475
[chillando]
1364
01:35:26,159 --> 01:35:27,455
¡Vaya!
1365
01:35:28,689 --> 01:35:30,095
[gemidos]
1366
01:35:32,594 --> 01:35:34,000
Beso, beso, perra.
1367
01:35:34,035 --> 01:35:36,497
[chillidos]
1368
01:35:56,156 --> 01:35:57,320
Vete, Hanna.
1369
01:36:22,886 --> 01:36:23,951
¿Dibujó?
1370
01:37:49,632 --> 01:37:51,665
No.
1371
01:37:58,212 --> 01:37:59,244
[llorando] No.
1372
01:38:21,037 --> 01:38:23,268
[gritos]
1373
01:38:27,472 --> 01:38:31,870
[sollozando]
1374
01:38:42,916 --> 01:38:44,784
[Margaux]
Dispositivo Bluetooth conectado.
1375
01:38:47,954 --> 01:38:48,997
Hola, Hannah.
1376
01:38:50,495 --> 01:38:53,265
[Se reproduce "Take Me Away"]
1377
01:38:55,566 --> 01:38:57,665
♪Estoy afuera caminando
Me ocupo de mis asuntos ♪
1378
01:38:57,700 --> 01:39:00,206
♪Cuando un chico se pavonea
Qué, ¿quién diablos es este? ♪
1379
01:39:00,241 --> 01:39:02,769
♪ Alguna brisa alta y fresca
Isla griega Adonis ♪
1380
01:39:02,804 --> 01:39:05,574
♪Y giro mis pies
Tengo que seguir con esto ♪
1381
01:39:05,609 --> 01:39:07,741
♪Detente ahí
Porque voy a hacer autostop ♪
1382
01:39:07,776 --> 01:39:10,678
♪Ya me harté de esta ciudad
Y estoy listo para volar ♪
1383
01:39:10,713 --> 01:39:12,944
♪Pareces un niño
¿Quién puede mostrarme los lugares de interés? ♪
1384
01:39:12,979 --> 01:39:15,452
♪Tienes un billete de primera clase
Y una mirada en tus ojos ♪
1385
01:39:15,487 --> 01:39:20,523
♪Tú me llevas
Tú me llevas ♪
1386
01:39:20,558 --> 01:39:23,196
♪Me vuelves loco
Más que un poquito ♪
1387
01:39:23,231 --> 01:39:25,396
♪Muy bien
Amo cada minuto ♪
1388
01:39:25,431 --> 01:39:30,797
♪Así que llévame lejos
Sí, llévame lejos ♪
1389
01:39:30,832 --> 01:39:33,107
♪Muéstrame algo
Hazlo bien ♪
1390
01:39:33,142 --> 01:39:35,439
♪Tengo un viaje de ida, muchacho
Empezando contigo ♪
1391
01:39:35,474 --> 01:39:38,112
♪Así que vámonos
Vamos, llévame lejos ♪
1392
01:39:38,147 --> 01:39:40,675
♪Vamos
Vamos
Haré lo que tú digas ♪
1393
01:39:40,710 --> 01:39:43,051
♪Vamos
Vamos
No sé tu nombre ♪
1394
01:39:43,086 --> 01:39:46,318
♪Vamos
Te quiero de todos modos ♪
1395
01:39:50,555 --> 01:39:52,060
♪Eres un sueño
Eres una escena ♪
1396
01:39:52,095 --> 01:39:53,622
♪Unas verdaderas vacaciones en Roma ♪
1397
01:39:53,657 --> 01:39:54,953
♪Jimmy Dean
Steve McQueen ♪
1398
01:39:54,988 --> 01:39:56,493
♪Una escapada rápida ♪
1399
01:39:56,528 --> 01:39:58,462
♪ Bomba de cereza
Chispa del petardo ♪
1400
01:39:58,497 --> 01:40:01,135
♪Voy a apagar las luces
Para que puedas brillar en la oscuridad ♪
1401
01:40:01,170 --> 01:40:03,302
♪La forma en que caminas
Tú llena esos jeans ♪
1402
01:40:03,337 --> 01:40:06,272
♪Cuando flexionas tus pectorales
Estás estirando las costuras ♪
1403
01:40:06,307 --> 01:40:08,736
♪Ven y llévame a casa
Muéstrame los lugares de interés ♪
1404
01:40:08,771 --> 01:40:11,035
♪París o el Taj Mahal
Está bien ♪
1405
01:40:11,070 --> 01:40:15,974
♪Tú me llevas
Tú me llevas ♪
1406
01:40:16,009 --> 01:40:18,713
♪Y me dejaste boquiabierto
Más que un poquito ♪
1407
01:40:18,748 --> 01:40:21,012
♪Muy bien
Amo cada minuto ♪
1408
01:40:21,047 --> 01:40:26,325
♪Así que llévame lejos
Sí, llévame lejos ♪
1409
01:40:26,360 --> 01:40:28,558
♪Muéstrame algo
Hazlo bien ♪
1410
01:40:28,593 --> 01:40:30,956
♪Tengo un viaje de ida, muchacho
Empezando contigo ♪
1411
01:40:30,991 --> 01:40:33,695
♪Así que vámonos
Vamos, llévame lejos ♪
1412
01:40:33,730 --> 01:40:36,170
♪Vamos
Vamos
Haré lo que tú digas ♪
1413
01:40:36,205 --> 01:40:38,667
♪Vamos
Vamos
No sé tu nombre ♪
1414
01:40:38,702 --> 01:40:41,032
♪Vamos
Te quiero de todos modos ♪
1415
01:40:41,067 --> 01:40:43,870
♪Así que vámonos
Vamos
Llévame lejos ♪
1416
01:40:43,905 --> 01:40:46,312
♪Vamos
Vamos
Haré lo que tú digas ♪
1417
01:40:46,347 --> 01:40:48,842
♪Vamos
Vamos
No sé tu nombre ♪
1418
01:40:48,877 --> 01:40:51,647
♪Vamos
Te quiero de todos modos ♪
1419
01:40:51,682 --> 01:40:54,551
♪Sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí ♪
1420
01:40:54,586 --> 01:40:56,817
♪Sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí ♪
1421
01:40:56,852 --> 01:40:59,523
♪Sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí ♪
1422
01:40:59,558 --> 01:41:01,426
♪Sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí ♪
1423
01:41:01,461 --> 01:41:04,088
♪Y me dejará boquiabierto
Más que un poquito ♪
1424
01:41:04,123 --> 01:41:06,563
♪Muy bien
Amo cada minuto ♪
1425
01:41:06,598 --> 01:41:08,961
♪Entonces muéstrame algo
Hazlo bien ♪
1426
01:41:08,996 --> 01:41:11,568
♪Tengo un viaje de ida, muchacho
Empezando contigo ♪
1427
01:41:11,603 --> 01:41:16,771
♪Así que por favor llévame lejos ♪
1428
01:41:16,806 --> 01:41:18,509
♪¡Ay! ♪
1429
01:41:19,776 --> 01:41:24,251
♪Oye, oye, oye, oye
Oye, oye, oye ♪
1430
01:41:24,286 --> 01:41:26,715
♪Tú me llevas ♪
1431
01:41:26,750 --> 01:41:29,388
♪Tú me llevas ♪
1432
01:41:29,423 --> 01:41:31,984
♪Me vuelves loco
Más que un poquito ♪
1433
01:41:32,019 --> 01:41:34,327
♪Muy bien
Amo cada minuto ♪
1434
01:41:34,362 --> 01:41:39,563
♪Así que llévame lejos
Sí, llévame lejos ♪
1435
01:41:39,598 --> 01:41:41,829
♪Muéstrame algo
Hazlo bien ♪
1436
01:41:41,864 --> 01:41:44,128
♪Tengo un viaje de ida, muchacho
Empezando contigo ♪
1437
01:41:44,163 --> 01:41:46,966
♪Así que vámonos
Vamos, llévame lejos ♪
1438
01:41:47,001 --> 01:41:49,375
♪Vamos
Vamos
Haré lo que tú digas ♪
1439
01:41:49,410 --> 01:41:51,971
♪Vamos
Vamos
No sé tu nombre ♪
1440
01:41:52,006 --> 01:41:54,314
♪Vamos
Sí, te quiero de todos modos ♪
1441
01:41:54,349 --> 01:41:57,108
♪Así que vámonos
Vamos, llévame lejos ♪
1442
01:41:57,143 --> 01:41:59,583
♪Vamos
Vamos
Haré lo que tú digas ♪
1443
01:41:59,618 --> 01:42:02,047
♪Vamos
Vamos
No sé tu nombre ♪
1444
01:42:02,082 --> 01:42:04,984
♪Vamos
Oye, te quiero de todos modos ♪
1445
01:42:05,019 --> 01:42:07,723
♪Sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí ♪
1446
01:42:07,758 --> 01:42:09,989
♪Sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí ♪
1447
01:42:10,024 --> 01:42:12,794
♪Sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí ♪
1448
01:42:12,829 --> 01:42:15,060
♪Sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí ♪
1449
01:42:15,095 --> 01:42:16,699
♪Sí ♪